Služby podrobně
Titulky & přepis
Video je jazyk marketingu – ale bez titulků zůstává němé pro cizí trhy, vyhledávače a všechny, kteří se dívají bez zvuku. Vaše videa zpřístupníme v celé Evropě.
Video bez titulků zasáhne pouze toho, kdo má náhodou zapnutý zvuk
Většina sociálních videí běží potichu, vyhledávače videa vůbec nevidí a kdo špatně slyší nebo se učí jazyk, zůstává venku: titulky a přepisy nejsou žádná paráda, ale dosah, přístupnost a SEO v jednom.
Přepisujeme strojově rychle a lidsky přesně kontrolujeme: změny mluvčích, odborné termíny, čísla, jména. Poté překládáme do vašich cílových jazyků – s rychlostí čtení a logikou řádků, kterou lze skutečně sledovat.
Typické případy použití
Marketingová a sociální videa
Produktová videa a sociální klipy, které fungují i bez zvuku – v každém tržním jazyce.
Školení a e-learning
Kurzy a školení s titulky a přepisy – přístupné a prohledávatelné.
Webináře a záznamy
Z jednoho záznamu vzniknou vícejazyčné assety: titulky, přepis, citace pro další využití.
Jak to probíhá
- 01
Materiál a glosář
Posuzujeme kvalitu zvuku, objasňujeme odborné termíny a názvy – čím lepší briefing, tím rychlejší kontrola.
- 02
Přepis s kontrolou
Strojový hrubý přepis, lidská korektura: mluvčí, čísla, terminologie – čistě zdokumentováno.
- 03
Překlad a načasování
Titulky jsou pro každý jazyk přeloženy, zkráceny a načasovány – čitelné podle uznávaných standardů.
- 04
Formáty a dodání
SRT/VTT, vypálené nebo přepis: obdržíte všechny objednané formáty jednotně pojmenované.
Přesný přepis
Zvuk se mění v text: s časovými kódy, přiřazením mluvčím a editací – základ pro titulky, přístupnost a SEO.
Titulky ve 24 jazycích
Přeloženo s ohledem na rychlost čtení, délku řádků a načasování – jako SRT, VTT nebo vložené.
Více z každého videa
Z jednoho videa vznikají stránky s přepisem, citace a sociální výstřižky ve všech jazycích – obsah, který dále pracuje.
To získáte
- Lidsky ověřený přepis výchozího materiálu
- Přeložené titulky s čistým načasováním pro každý jazyk
- Dodání ve formátech SRT a VTT, další formáty na přání
- Konzistentní odborné termíny napříč všemi videi
- Čisté přepisy pro SEO, dokumentaci nebo přístupnost
- Jednotné pojmenování souborů, připravené k archivaci a použití na platformách
Dobrý titulek není nápadný – je nápadný jen tehdy, když chybí.
Časté otázky k této službě
Nestačí automatické titulkování platforem?
Pro koš pozornosti: automatika selhává u jmen, odborných termínů a hranic vět – veřejně viditelná. Pro značkový obsah je ověřená kvalita rozdílem mezi profesionálním a trapným.
Jak rychle dokážete dodat?
Orientace: jedna hodina materiálu během několika pracovních dnů včetně kontroly a dvou cílových jazyků; urgentní projekty po dohodě. Závazný termín je uveden v nabídce.
Nabízíte také voice-over nebo synchronizaci?
Titulky a přepis jsou naší doménou; pro namluvení spolupracujeme s partnery a na přání zajišťujeme koordinaci včetně přípravy scénáře.
