Znalosti
Glosár: Lokalizácia od A po Z
Najdôležitejšie odborné výrazy lokalizácie webstránok – stručne a bez žargónu vysvetlené.
Canonical
Označenie rozhodujúcej URL stránky. Zabraňuje tomu, aby vyhľadávače považovali kópie alebo varianty s parametrami za samostatné stránky.
CAT / TM (Translation Memory)
Úložisko už preložených segmentov. Opakujúce sa vety sa konzistentne znovu používajú a neplatia sa dvakrát.
Consent Mode v2
Googlov postup, ktorý spája reklamné a štatistické značky so súhlasom používateľov so súbormi cookie. Povinný štandard pre inzerentov v EHP.
Core Web Vitals
Googlove metriky pre výkon načítania a stabilitu stránky. Ovplyvňujú hodnotenie – a trpia najmä pri zle integrovanej viacjazyčnosti.
hreflang
HTML značka, ktorá vyhľadávačom oznamuje, ktoré jazykové a krajinné verzie stránky patria k sebe. Základ pre to, aby používatelia videli správnu jazykovú verziu vo výsledkoch vyhľadávania.
Lokalizácia
Prispôsobenie obsahu cieľovému trhu – nad rámec prekladu: meny, formáty dátumov, oslovenie, kultúrne odkazy, vyhľadávacie výrazy a právne texty.
MTPE
Strojový preklad s následnou ľudskou revíziou – dnes najhospodárnejší kvalitatívny proces pre väčšinu textových žánrov.
RTL (Right-to-Left)
Systémy písma, ktoré sa čítajú sprava doľava (napr. arabčina, hebrejčina). Vyžadujú upravené rozloženie, navigáciu a typografiu.
Štruktúrované údaje (Schema.org)
Strojovo čitateľné doplňujúce informácie v zdrojovom kóde (organizácia, produkt, FAQ …), ktoré vyhľadávačom vysvetľujú súvislosti a umožňujú rozšírené výsledky vyhľadávania.
Termbase / Terminologická databáza
Záväzný zoznam odborných termínov a ich schválených prekladov pre každý jazyk. Zabezpečuje konzistentnosť vo všetkých obsahu a u všetkých poskytovateľov služieb.
Transkreácia
Voľný, tvorivý prenos reklamných posolstiev: namiesto slov sa prekladá účinok. Potrebné pri sloganoch, slovných hrách a emocionálnom oslovení.
x-default
Špeciálna hodnota hreflang pre verziu, ktorá sa má zobraziť používateľom mimo všetkých definovaných jazykov.
