Služby podrobne
Preklad dokumentov pre firmy
Brožúry, prezentácie, manuály, ponuky: obchodné dokumenty potrebujú presný preklad v pôvodnom rozložení. Dodávame súbory pripravené na použitie – žiadne následné kopírovanie a vkladanie.
To získate
- Preklad v pôvodnom formáte (Word, PowerPoint, InDesign, PDF)
- Porovnanie terminológie s vašou termbase
- Štvor-očná kontrola s dokumentovaným protokolom
- Layout pripravený na sadzbu vrátane tabuliek a popisiek
- Dôvernosť: NDA a menovaní kontrolóri na želanie
- Dodanie s históriou zmien a verziou
Dokumenty nesú zodpovednosť – preklady tiež
Ponuka, zmluva, údajový list: dokumenty sú písomné záväzky. Ich preklad musí byť nielen jazykovo správny, ale aj odborne, formálne a layoutovo – tabuľka na strane 12 rovnako ako poznámka pod čiarou, ktorá je relevantná z hľadiska zodpovednosti.
Prekladáme dokumenty so štruktúrou: terminologické zladenie, kontrola štyroch očí, vernosť formátu od dokumentu Word až po brožúru InDesign. Dostanete späť súbory, ktoré vyzerajú ako originál – len v inom jazyku.
Ako to prebieha
- 01
Analýza a ponuka
Formáty, rozsah, odbor, dôvernosť: do 48 hodín dostanete pevnú cenu s termínom dodania.
- 02
Preklad s termbase
Odborné pojmy sa porovnávajú s vašou terminológiou; otvorené definície objasníme, namiesto tichého hádania.
- 03
Štvor-očná kontrola
Druhý odborník kontroluje obsah, čísla, úplnosť a tón – zdokumentované pre každý dokument.
- 04
Layout a dodanie
Dokument je vysádzaný a dodaný v pôvodnom formáte – pripravený na tlač alebo odoslanie, s históriou zmien.
Rozloženie zostáva zachované
Pracujeme priamo vo vašich formátoch – Office, InDesign, PDF – a vrátime graficky upravené dokumenty, aj pre jazyky písané sprava doľava.
Terminologická konzistencia
Vaše odborné termíny sú konzistentne udržiavané vo všetkých dokumentoch – podporené vašou termínovou databázou, ktorá rastie s každou objednávkou.
Jasné hranice
Úradne overené preklady pre orgány verejnej správy vyžadujú prísediacich prekladateľov a nie sú súčasťou našej ponuky – úprimne vám povieme, kedy ich potrebujete.
Vernosť formátu: prečo layout patrí k prekladu
Nemecké texty sú vo francúzštine o 20 percent dlhšie, vo fínčine kratšie a inak zalomené: bez práce s layoutom sa trhajú tabuľky, popisky a zlomy strán. Preto prekladáme v pôvodnom formáte – Word, PowerPoint, InDesign, PDF – a vracia ho pripravený na sadzbu.
Odbornú konzistentnosť zabezpečuje termbase: súčiastka je súčiastka v každej kapitole a každom jazyku. Pri citlivom obsahu pracujú menovaní kontrolóri na základe dohody o dôvernosti – zdokumentované, na želanie s NDA pred začiatkom projektu.
Typické prípady použitia
Zmluvy a obchodné dokumenty
VOP, ponuky, dohody: presne preložené s jasným označením, ktoré znenie je právne záväzné.
Technická dokumentácia
Príručky, technické listy, bezpečnostné pokyny – terminologicky konzistentné cez stovky strán a verzií.
Prezentácie a brožúry
Predajné materiály, ktoré majú v zahraničí presvedčiť rovnako ako doma – vrátane úpravy layoutu.
Preložený dokument je hotový až vtedy, keď ho nikto nepovažuje za preklad.
Časté otázky k tejto službe
Sú vaše preklady overené?
Nie – overené preklady smú vydávať len prísediaci prekladatelia. Na úradné účely radi sprostredkujeme; na obchodné dokumenty dodávame overené odborné preklady s dokumentovaným zabezpečením kvality.
Ako narábate s dôverným obsahom?
Dôvernosť ako štandard: prístup len pre zúčastnené strany, kontrolóri na základe dohody o mlčanlivosti, na požiadanie NDA pred nahliadnutím a pseudonymizované spracovanie citlivých pasáží.
Koľko stojí preklad dokumentu?
Závisí od rozsahu, odbornosti a formátu – preto naša ponuka do 48 hodín stanoví pevnú cenu. Ako orientácia slúži počet slov; prácu na layoute uvádzame samostatne.
