Diensten in detail
Lokalisatie voor media & uitgeverijen
Inhoud is uw product – bereik is uw valuta. Wij helpen uitgeverijen en mediahuizen om inhoud en aanbiedingen over taalbarrières te schalen, zonder redactionele kwaliteit op te offeren.
Goede journalistiek verdient bereik over taal grenzen
Uitgeverijen en mediahuizen zitten op content die Europees relevant zou zijn – maar verschijnt slechts in één taal. Vertaling opent archieven en nieuwe producties voor nieuwe markten, abonnees en licentieklanten, zonder de redactie te verdubbelen.
Wij lokaliseren journalistiek: zin getrouw in plaats van woordelijk, met redactionele toon, correcte omgang met citaten en bronnen – voor artikelen, nieuwsbrieven, podcasts met transcript en video met ondertiteling.
Hoe het werkt
- 01
Formaten & Markten
Artikelen, audio, video, nieuwsbrieven: Wat moet naar welke markten – en in welk tempo?
- 02
Stijlgids per taal
Uw redactionele toon wordt per doeltaal gedefinieerd – bindend voor alle teksten.
- 03
Redactionele vertaling
Getrouw overgebracht, feiten gecontroleerd, citaten correct – in publicatietempo.
- 04
Multiformaat-distributie
Ondertitels, transcripties en tekstversies uit één workflow.
Redactionele vertaling is een eigen ambacht
Nieuwstaal heeft regels: citaten blijven citaten, bewering en duiding blijven gescheiden, toon en tempo van het merk blijven behouden. Woordelijke vertaling breekt deze regels – en daarmee de geloofwaardigheid.
Onze media-vertalers werken met journalistiek ambacht en uw standaarden: style guide per taal, feitelijkheid checks bij cijfers en namen, consistente rubriek terminologie over edities heen.
Redactionele standaarden
Overdracht met journalistieke zorgvuldigheid: citaten, bronnen en nuances blijven intact – gecontroleerd door taalkundig bekwame redacteuren.
Abonnement & Paywall
Aanbiedingspagina's, checkout en opzegtrajecten worden transparant gelokaliseerd – eerlijk tegenover lezers en conform tegenover betalingsaanbieders.
Archief als kans
Evergreen-inhoud uit uw archief ontsluit nieuwe markten – geprioriteerd op basis van zoekvraag per land.
Typische toepassingen
Uitgeverijen & Tijdschriften
Archief en nieuwproductie voor nieuwe taalmarkten ontsluiten.
Podcast- & videoproducties
Ondertitels en transcripties die bereik en vindbaarheid vermenigvuldigen.
Corporate Publishing
Klantmagazines en nieuwsbrieven meertalig in de redactieplanning.
Dit ontvangt u
- Redactioneel vertaalde artikelen in publicatietempo
- Stijlgids per doeltaal
- Ondertitels en transcripties voor audio en video
- Behandeling van citaten en feiten volgens journalistieke standaard
- Nieuwsbriefversies per markt
- Workflow-integratie met uw redactiesysteem
Veelgestelde vragen over deze dienst
Hoe snel kunnen jullie actuele artikelen leveren?
Dagactuele stukken binnen enkele uren in het afgesproken tijdvenster – mits de stijlgids en terminologie beschikbaar zijn. Voor breaking-formaten definiëren we samen realistische SLA's.
Hoe gaan jullie om met citaten in andere talen?
Volgens journalistieke standaard: het originele citaat getrouw vertalen, herkenbaar houden als vertaling, bij twijfel het origineel meenemen. Uw statuut heeft voorrang – wij volgen uw regels.
Nemen jullie ook de SEO-optimalisatie van de versies voor jullie rekening?
Ja – koppen, teasers en zoektermen worden per markt aangepast, zonder de journalistieke kern te verdraaien. Bereik en houding sluiten elkaar niet uit.
