Usluge u detalje
Lokalizacija za medije i izdavače
Sadržaji su vaš proizvod – doseg vaša valuta. Pomažemo izdavačima i medijskim kućama da skaliraju sadržaje i ponude preko jezičnih granica, bez žrtvovanja uredničke kvalitete.
Dobar novinarstvo zaslužuje doseg preko jezičnih granica
Izdavači i medijske kuće imaju sadržaje koji bi bili relevantni diljem Europe – ali objavljeni su samo na jednom jeziku. Prijevod otvara arhive i nove proizvode za nova tržišta, pretplatnike i licencne kupce, bez udvostručavanja redakcije.
Lokaliziramo novinarski: vjerno značenju umjesto doslovno, s redakcijskim tonom, čistim postupanjem s citatima i izvorima – za članke, newslettere, podcaste s transkriptom i videe s podnaslovima.
Kako to funkcionira
- 01
Formati & tržišta
Članci, audio, video, newsletter: Što ide na koja tržišta – i kojim ritmom?
- 02
Stilski vodič po jeziku
Vaš urednički ton definiran je po ciljnom jeziku – obvezujuće za sve tekstove.
- 03
Urednički prijevod
Vjerno prenošenje značenja, provjereni podaci, čisti citati – u ritmu objave.
- 04
Isporuka u više formata
Titlovi, transkripti i tekstualne verzije iz jednog tijeka rada.
Urednički prijevod je zaseban zanat
Novinarski jezik ima pravila: citati ostaju citati, tvrdnje i kontekst ostaju odvojeni, ton i tempo robne marke ostaju sačuvani. Doslovni prijevod krši ta pravila – a time i vjerodostojnost.
Naši medijski prevoditelji rade s novinarskim zanatom i vašim standardima: stilski vodič po jeziku, provjere točnosti činjenica kod brojeva i imena, dosljedna resorna terminologija kroz izdanja.
Urednički standardi
Prijevod s novinarskom pažnjom: citati, izvori i nijanse ostaju netaknuti – provjereno od strane jezično vještih urednika.
Pretplata i paywall
Stranice ponuda, naplata i otkazni tokovi transparentno se lokaliziraju – pošteno prema čitateljima i usklađeno s pružateljima plaćanja.
Arhiv kao prilika
Evergreen sadržaji iz vašeg arhiva otvaraju nova tržišta – prioritizirani prema potražnji u pretraživanju po zemljama.
Tipični slučajevi upotrebe
Izdavači & časopisi
Otvoriti arhiv i novu produkciju za nova jezična tržišta.
Produkcija podcasta i videa
Titlovi i transkripti koji višestruko povećavaju doseg i pronalažljivost.
Korporativno izdavaštvo
Višejezični korporativni časopisi i newsletteri u okviru uredničkog plana.
To dobivate
- Urednički prevedeni članci u ritmu objavljivanja
- Stilski vodič po ciljnom jeziku
- Titlovi i transkripti za audio i video
- Obrada citata i činjenica prema novinarskim standardima
- Inačice newslettera po tržištu
- Povezivanje tijeka rada s vašim uredničkim sustavom
Česta pitanja o ovoj usluzi
Koliko brzo možete isporučiti aktualne članke?
Dnevno aktualne priče unutar nekoliko sati u dogovorenom vremenskom okviru – uz pretpostavku da su stilski vodič i terminologija uspostavljeni. Za hitne formate zajednički definiramo realistične SLA-e.
Kako postupate s citatima na drugim jezicima?
Prema novinarskim standardima: izvorni citat vjerno prevesti, označiti kao prijevod, u slučaju sumnje zadržati izvornik. Vaš statut ima prednost – prilagođavamo se vašim pravilima.
Preuzimate li i SEO optimizaciju verzija?
Da – naslovi, teaseri i ključne riječi prilagođavaju se svakom tržištu, bez narušavanja novinarske srži. Domet i stav nisu međusobno isključivi.
