Servicios en detalle
Localización para medios y editoriales
El contenido es su producto, el alcance su moneda. Ayudamos a editoriales y medios a escalar contenidos y ofertas a través de las barreras lingüísticas sin sacrificar la calidad editorial.
El buen periodismo merece alcance más allá de las barreras lingüísticas
Las editoriales y casas de medios tienen contenidos que serían relevantes en toda Europa, pero solo se publican en un idioma. La traducción abre archivos y nuevas producciones para nuevos mercados, suscriptores y clientes de licencias, sin duplicar la redacción.
Localizamos periodísticamente: fiel al sentido, no literal, con tono editorial, manejo limpio de citas y fuentes – para artículos, boletines, podcasts con transcripción y video con subtítulos.
Cómo funciona
- 01
Formatos y mercados
Artículos, audio, video, boletines: ¿qué contenido va a qué mercado y con qué frecuencia?
- 02
Guía de estilo por idioma
Su tono editorial se define para cada idioma de destino, vinculante para todos los textos.
- 03
Traducción editorial
Transmisión fiel al sentido, hechos verificados, citas limpias, al ritmo de publicación.
- 04
Distribución multiformato
Subtítulos, transcripciones y versiones de texto desde un solo flujo de trabajo.
La traducción editorial es un oficio propio
El lenguaje periodístico tiene reglas: las citas siguen siendo citas, la afirmación y la contextualización se mantienen separadas, el tono y el ritmo de la marca se conservan. La traducción literal rompe estas reglas y, con ello, la credibilidad.
Nuestros traductores de medios trabajan con oficio periodístico y sus estándares: guía de estilo por idioma, verificación de fidelidad de datos en números y nombres, terminología consistente por sección a través de las ediciones.
Estándares editoriales
Transferencia con rigor periodístico: citas, fuentes y matices permanecen intactos, revisados por editores con dominio lingüístico.
Suscripciones y muros de pago
Las páginas de ofertas, el proceso de pago y las rutas de cancelación se localizan de forma transparente: justas para los lectores y conformes con los proveedores de pago.
El archivo como oportunidad
Los contenidos perennes de su archivo abren nuevos mercados, priorizados según la demanda de búsqueda por país.
Casos de uso típicos
Editoriales y revistas
Abrir archivos y nueva producción para nuevos mercados lingüísticos.
Producciones de podcasts y videos
Subtítulos y transcripciones que multiplican el alcance y la visibilidad.
Publicación corporativa
Revistas de clientes y boletines multilingües integrados en el plan editorial.
Esto es lo que obtiene
- Artículos traducidos editorialmente al ritmo de publicación
- Guía de estilo por idioma de destino
- Subtítulos y transcripciones para audio y video
- Tratamiento de citas y hechos según el estándar periodístico
- Versiones de boletines por mercado
- Conexión del flujo de trabajo a su sistema editorial
Preguntas frecuentes sobre este servicio
¿Con qué rapidez pueden entregar artículos actuales?
Piezas de actualidad diaria en cuestión de horas dentro de la ventana acordada, siempre que la guía de estilo y la terminología estén definidas. Para formatos de última hora, definimos juntos SLA realistas.
¿Cómo manejan las citas en otros idiomas?
Según el estándar periodístico: traducir la cita original con fidelidad al sentido, mantenerla identificable como traducción, y en caso de duda, incluir el original. Su estatuto tiene prioridad: nos regimos por sus reglas.
¿También asumen la optimización SEO de las versiones?
Sí: los titulares, avances y palabras clave se adaptan por mercado, sin distorsionar el núcleo periodístico. Alcance y posición no son excluyentes.
