Paslaugos išsamiai
Lokalizavimas žiniasklaidai ir leidykloms
Turinys yra jūsų produktas – pasiekiamumas – jūsų valiuta. Padedame leidykloms ir žiniasklaidos namams masteliuoti turinį ir pasiūlymus per kalbų barjerus, neaukojant redakcinės kokybės.
Geras žurnalizmas nusipelno sklaidos per kalbines ribas
Leidyklos ir žiniasklaidos namai turi turinį, kuris būtų aktualus visoje Europoje – tačiau išleistas tik viena kalba. Vertimas atveria archyvus ir naujas produkcijas naujoms rinkoms, prenumeratoriams ir licencijų klientams, nepadidindamas redakcijos darbo dvigubai.
Mes lokalizuojame žurnalistiškai: prasmingai, o ne pažodžiui, su redakciniu tonu, švariu citatų ir šaltinių tvarkymu – straipsniams, naujienlaiškiams, podcast'ams su transkripcija ir vaizdo įrašams su subtitrais.
Kaip tai vyksta
- 01
Formatai & rinkos
Straipsniai, audio, video, naujienlaiškiai: kas turi būti kuriose rinkose – ir kokiu tempu?
- 02
Stiliaus gairės pagal kalbą
Jūsų redakcinis tonas apibrėžiamas pagal tikslinę kalbą – privalomas visiems tekstams.
- 03
Redakcinis vertimas
Prasmę atitinkantis vertimas, faktai patikrinti, citatos tikslios – pagal publikavimo tempą.
- 04
Daugiaformatinė išraiška
Subtitrai, transkripcijos ir tekstinės versijos iš vieno darbo srauto.
Redakcinis vertimas yra savitas amatas
Naujienų kalba turi taisykles: citatos lieka citatomis, teiginiai ir įvertinimai lieka atskirai, prekės ženklo tonas ir tempas išlieka. Pažodinis vertimas laužo šias taisykles – ir kartu patikimumą.
Mūsų medijų vertėjai dirba taikydami žurnalistinius metodus ir jūsų standartus: stiliaus gairės kiekvienai kalbai, faktų tikrinimas prie skaičių ir pavadinimų, nuosekli skyrių terminologija visuose leidimuose.
Redakciniai standartai
Vertimas su žurnalistiniu kruopštumu: citatos, šaltiniai ir niuansai išlieka neiškreipti – patikrinta kalbiškai išmanančių redaktorių.
Prenumerata ir mokama siena
Pasiūlymų puslapiai, atsiskaitymas ir atšaukimo procesai lokalizuojami skaidriai – sąžiningai skaitytojams ir atitinka mokėjimo paslaugų teikėjų reikalavimus.
Archyvas kaip galimybė
Visžaliai turinio elementai iš jūsų archyvo atveria naujas rinkas – prioritetizuoti pagal paieškos paklausą kiekvienoje šalyje.
Tipiniai naudojimo atvejai
Leidyklos ir žurnalai
Archyvai ir nauja gamyba, siekiant atverti naujas kalbų rinkas.
Podcastų ir vaizdo įrašų gamyba
Subtitrai ir transkriptai, kurie didina pasiekiamumą ir randamumą.
Įmonių leidyba
Klientų žurnalai ir naujienlaiškiai keliomis kalbomis pagal redakcinį planą.
Tai, ką gausite
- Redakciniu būdu išversti straipsniai pagal publikavimo dažnumą
- Stiliaus vadovas kiekvienai tikslinei kalbai
- Subtitrai ir transkripcijos garsui bei vaizdui
- Citavimo ir faktų tvarkymas pagal žurnalistinius standartus
- Naujienlaiškių versijos pagal rinką
- Darbo eigos prijungimas prie jūsų redakcinės sistemos
Dažniausiai užduodami klausimai apie šią paslaugą
Kaip greitai galite pristatyti naujausius straipsnius?
Dienos aktualijų kūriniai per kelias valandas sutartu laiku – su sąlyga, kad yra stiliaus vadovas ir terminologija. Dėl naujienų formatų kartu nustatome realistiškus SLA.
Kaip elgiatės su citatomis kitomis kalbomis?
Pagal žurnalistinius standartus: originalią citatą išversti prasmingai, išlaikyti kaip vertimą, kilus abejonių pateikti originalą. Jūsų nuostatai turi pirmenybę – mes laikomės jūsų taisyklių.
Ar jūs taip pat atliekate versijų SEO optimizavimą?
Taip – antraštės, anonsai ir paieškos raktažodžiai yra pritaikomi kiekvienai rinkai, neiškraipant žurnalistinio turinio esmės. Pasiekiamumas ir pozicija vienas kito nepaneigia.
