Pakalpojumi detalizēti
Lokalizācija medijiem un izdevniecībām
Saturs ir jūsu produkts – sasniedzamība ir jūsu valūta. Mēs palīdzam izdevniecībām un mediju namiem paplašināt saturu un piedāvājumus pāri valodu robežām, nezaudējot redakcionālo kvalitāti.
Labs žurnālistikas saturs ir pelnījis sasniedzamību pāri valodu robežām
Izdevniecības un mediju uzņēmumi glabā saturu, kam ir potenciāls būt aktuālam visā Eiropā – taču tas ir publicēts tikai vienā valodā. Tulkošana atver arhīvus un jaunus darbus jauniem tirgiem, abonentiem un licencētājiem, bez nepieciešamības dubultot redakciju.
Mēs lokalizējam žurnālistiski: jēgpilni, nevis burtiski, ar redakcionālu toni, precīzi apstrādājot citātus un avotus – rakstiem, biļeteniem, podkāstiem ar transkriptu un video ar subtitriem.
Kā tas notiek
- 01
Formāti un tirgi
Raksti, audio, video, biļeteni: Kas kurā tirgū – un kādā tempā?
- 02
Stila ceļvedis katrai valodai
Jūsu redakcionālais tonis tiek definēts katrai mērķvalodai – saistošs visiem tekstiem.
- 03
Redakcionāls tulkojums
Nozīmīgi pārnests, fakti pārbaudīti, citāti tīri – publicēšanas ritmā.
- 04
Daudzformātu izspēle
Subtitri, transkripti un teksta versijas no viena workflow.
Redakcionālā tulkošana ir sava amata prasme
Ziņu valodai ir noteikumi: citāti paliek citāti, apgalvojumi un klasifikācija paliek atsevišķi, zīmola tonis un temps tiek saglabāts. Burtisks tulkojums pārkāpj šos noteikumus – un līdz ar to uzticamību.
Mūsu mediju tulkotāji strādā ar žurnālistikas amata prasmēm un jūsu standartiem: stila rokasgrāmata katrai valodai, faktu precizitātes pārbaudes skaitļiem un nosaukumiem, konsekventa resoru terminoloģija visos izdevumos.
Redakcionālie standarti
Tulkošana ar žurnālistisku rūpību: citāti, avoti un nianses paliek neskarti – pārbaudīti valodas pratēju redaktoru rokās.
Abonements un maksas saturs
Piedāvājumu lapas, norēķini un atteikšanās posmi tiek pārskatāmi lokalizēti – godīgi pret lasītājiem un atbilstoši maksājumu pakalpojumu sniedzējiem.
Arhīvs kā iespēja
Mūžzaļais saturs no jūsu arhīva atver jaunus tirgus – prioritāri pēc meklēšanas pieprasījuma katrā valstī.
Tipiski lietošanas gadījumi
Izdevniecības & žurnāli
Arhīvs un jaunprodukcija jaunu valodu tirgu apgūšanai.
Podkāstu & video producēšana
Subtitri un transkripti, kas vairo sasniedzamību un atrodamību.
Korporatīvā izdevniecība
Klientu žurnāli un biļeteni vairākās valodās redakcijas plānā.
To jūs saņemat
- Redakcionāli tulkoti raksti publicēšanas ritmā
- Stila rokasgrāmata katrai mērķvalodai
- Subtitri un transkripti audio un video
- Citātu un faktu apstrāde atbilstoši žurnālistikas standartiem
- Newsletter versijas katram tirgum
- Darbplūsmas savienojums ar jūsu redakcijas sistēmu
Bieži uzdotie jautājumi par šo pakalpojumu
Cik ātri jūs varat piegādāt aktuālos rakstus?
Dienas aktuālos rakstus piegādājam stundu laikā saskaņotajā laika posmā, ja ir izstrādāts stila ceļvedis un terminoloģija. Breaking formātiem mēs kopīgi definējam reālistiskus SLA.
Kā jūs strādājat ar citvalodu citātiem?
Saskaņā ar žurnālistikas standartiem: oriģinālo citātu tulkot jēgas ziņā precīzi, norādīt, ka tas ir tulkojums, šaubu gadījumā iekļaut arī oriģinālu. Jūsu reglaments ir prioritārs – mēs ievērojam jūsu noteikumus.
Vai jūs veicat arī versiju SEO optimizāciju?
Jā – virsraksti, tīzeri un meklēšanas vārdi tiek pielāgoti katram tirgum, nesagrozot žurnālistisko kodolu. Sasniedzamība un nostāja neizslēdz viens otru.
