Palvelut yksityiskohtaisesti
Lokalisointi medialle & kustantamoille
Sisällöt ovat tuotteesi – tavoittavuus valuuttasi. Autamme kustantamoita ja mediataloja skaalaamaan sisältöjä ja tarjouksia kielirajojen yli uhraamatta toimituksellista laatua.
Hyvä journalismi ansaitsee näkyvyyttä kielirajojen yli
Kustantajat ja mediatalot hallussaan pitävät sisältöjä, jotka olisivat Euroopan laajuisesti relevantteja – mutta ilmestyivät vain yhdellä kielellä. Käännös avaa arkistoja ja uustuotantoja uusille markkinoille, tilaajille ja lisenssiasiakkaille, tuplaamatta toimituskuntaa.
Lokalisoimme journalistisesti: merkitystä uskollisesti eikä sanasta sanaan, toimituksellisella sävyllä, puhtaalla suhtautumisella lainauksiin ja lähteisiin – artikkeleita, uutiskirjeitä, podcasteja transkripteineen ja videoita tekstityksineen varten.
Näin se toimii
- 01
Formaatit & Markkinat
Artikkelit, audio, video, uutiskirjeet: Mitä millekin markkinoille – ja missä tahdissa?
- 02
Kielikohtainen tyyliopas
Toimituksellinen sävy määritellään kohdekielen mukaan – sitovasti kaikkien tekstien osalta.
- 03
Toimituksellinen käännös
Merkityksenmukaisesti siirretty, faktat tarkistettu, lainaukset puhtaat – julkaisutahdissa.
- 04
Monimuotoinen jakelu
Tekstitykset, transkriptit ja tekstiversiot yhdestä työnkulusta.
Toimituksellinen kääntäminen on oma ammattitaitonsa.
Uutiskielellä on säännöt: lainaukset pysyvät lainauksina, väittämä ja arviointi pysyvät erillisinä, brändin ääni ja tahti säilyvät. Sanatarkka käännös rikkoo nämä säännöt – ja siten uskottavuuden.
Mediakääntäjämme työskentelevät journalistisella ammattitaidolla ja standardienne mukaisesti: tyylioppaat kielittäin, tosiasioiden tarkistus numeroissa ja nimissä, johdonmukainen osastoterminologia eri versioiden välillä.
Toimitukselliset standardit
Siirto journalistisella huolellisuudella: lainaukset, lähteet ja vivahteet pysyvät ehjinä – tarkastanut kielellisesti taitavat toimittajat.
Tilaus & Paywall
Tarjoussivut, kassa ja irtisanomispolut lokalisoidaan läpinäkyvästi – reilusti lukijoita kohtaan ja maksupalveluntarjoajien vaatimusten mukaisesti.
Arkisto mahdollisuutena
Arkistosi ikuiset sisällöt avaavat uusia markkinoita – priorisoituna maittaisen hakukysynnän mukaan.
Tyypilliset käyttötapaukset
Kustantamot & lehdet
Arkisto ja uustuotanto uusien kielimarkkinoiden avaamiseksi.
Podcast- ja videotuotannot
Tekstitykset ja transkriptiot, jotka moninkertaistavat kattavuuden ja löydettävyyden.
Yritysjulkaisut
Asiakaslehdet ja uutiskirjeet monikielisesti toimituskalenterissa.
Tämän saat
- Toimituksellisesti käännetyt artikkelit julkaisutahdissa
- Tyyliohje kohdekielittäin
- Tekstitykset ja transkriptiot ääni- ja videolle
- Sitaattien ja faktojen käsittely journalististen standardien mukaan
- Uutiskirjeversiot markkinoittain
- Työnkulun liitäntä toimitusjärjestelmääsi
Usein kysytyt kysymykset tästä palvelusta
Kuinka nopeasti voitte toimittaa ajankohtaisia artikkeleita?
Päivittäiset kappaleet tunneissa sovitussa aikajaksossa – edellyttäen, että tyyliopas ja terminologia ovat valmiina. Breaking-formaatteja varten määrittelemme yhdessä realistiset SLA:t.
Miten käsittelette lainauksia muilla kielillä?
Journalistisen standardin mukaan: käännä alkuperäinen lainaus uskollisesti, pidä se tunnistettavana käännöksenä, epäselvässä tapauksessa liitä mukaan alkuperäinen. Teidän sääntönne on etusijalla – noudatamme teidän sääntöjänne.
Hoidatteko myös versioiden SEO-optimoinnin?
Kyllä – otsikot, tiiserit ja hakusanat mukautetaan markkinakohtaisesti vääristämättä journalistista ydintä. Tavoittavuus ja asenne eivät sulje toisiaan pois.
