Услуги в детайли
Локализация за медии и издателства
Съдържанието е вашият продукт – обхватът е вашата валута. Помагаме на издателства и медийни къщи да мащабират съдържание и оферти през езикови граници, без да жертват редакционно качество.
Добрият журнализъм заслужава обхват отвъд езиковите граници
Издателствата и медийните къщи разполагат със съдържание, което би било актуално в цяла Европа, но се публикува само на един език. Преводът отваря архивите и новите продукции за нови пазари, абонати и лицензни клиенти, без да дублира редакцията.
Ние локализираме журналистически: смислово, а не буквално, с редакционен тон, коректно отношение към цитати и източници – за статии, бюлетини, подкасти с транскрипция и видео със субтитри.
Как протича процесът
- 01
Формати и пазари
Статии, аудио, видео, бюлетини: Какво за кои пазари – и в какъв ритъм?
- 02
Стилови указания за всеки език
Вашият редакционен тон се определя за всеки целеви език – задължително за всички текстове.
- 03
Редакционен превод
Предаване точно по смисъл, проверени факти, чисти цитати – в ритъма на публикуване.
- 04
Мултиформатно разпространение
Субтитри, транскрипти и текстови версии от един работен процес.
Редакционният превод е самостоятелен занаят
Езикът на новините има правила: цитатите си остават цитати, твърдението и анализа остават разделени, тонът и темпото на марката се запазват. Буквалният превод нарушава тези правила – а с това и доверието.
Нашите преводачи за медии работят с журналистически занаят и вашите стандарти: стилови указания за всеки език, проверки на факти за числа и имена, последователна терминология по рубрики в различните издания.
Редакционни стандарти
Превод с журналистическа прецизност: цитати, източници и нюанси остават непокътнати – проверени от езиково опитни редактори.
Абонамент и пейуол
Страници с оферти, плащане и трасета за анулиране се локализират прозрачно – честно към читателите и съобразено с доставчиците на плащания.
Архивът като възможност
Evergreen съдържания от вашия архив отварят нови пазари – приоритизирани според търсенето във всяка държава.
Типични случаи на употреба
Издателства и списания
Архив и ново производство за отваряне на нови езикови пазари.
Подкаст и видеопродукции
Субтитри и транскрипти, които умножават обхвата и откриваемостта.
Корпоративно издателство
Многоезични клиентски списания и бюлетини в редакционния план.
Това ще получите
- Редакционно преведени статии в ритъма на публикуване
- Стилово ръководство за всеки целеви език
- Субтитри и транскрипти за аудио и видео
- Обработка на цитати и факти по журналистически стандарт
- Версии на бюлетина за всеки пазар
- Интеграция на работния поток с вашата редакционна система
Често задавани въпроси за тази услуга
Колко бързо можете да доставите актуални статии?
Ежедневни актуални материали в рамките на часове в уговорения времеви прозорец – при условие, че са налице стилов наръчник и терминология. За сензационни формати определяме заедно реалистични SLA.
Как се справяте с цитати на други езици?
Според журналистическите стандарти: превеждайте оригиналния цитат точно по смисъл, запазете го разпознаваем като превод, при съмнение включете оригинала. Вашият устав има предимство – ние се съобразяваме с вашите правила.
Поемате ли и SEO оптимизацията на версиите?
Да – заглавията, тийзърите и ключовите думи се адаптират за всеки пазар, без да се изкривява журналистическата същност. Обхват и позиция не се изключват взаимно.
