Serviços em Detalhe
Localização para Mídia & Editoras
Conteúdos são seu produto – alcance é sua moeda. Ajudamos editoras e casas de mídia a escalar conteúdos e ofertas além das fronteiras linguísticas, sem sacrificar a qualidade editorial.
Bom jornalismo merece alcance além das barreiras linguísticas
Editoras e casas de mídia possuem conteúdos que seriam relevantes em toda a Europa – mas publicados em apenas um idioma. A tradução abre arquivos e novas produções para novos mercados, assinantes e clientes licenciados, sem duplicar a redação.
Localizamos jornalisticamente: fiel ao sentido, não literal, com tom editorial, tratamento cuidadoso de citações e fontes – para artigos, newsletters, podcasts com transcrição e vídeos com legendas.
Como funciona
- 01
Formatos & Mercados
Artigos, áudio, vídeo, newsletter: o que vai para quais mercados – e em que ritmo?
- 02
Guia de estilo por idioma
Seu tom editorial é definido por idioma de destino – vinculativo para todos os textos.
- 03
Tradução editorial
Transferência fiel ao sentido, fatos verificados, citações limpas – no ritmo de publicação.
- 04
Distribuição em múltiplos formatos
Legendas, transcrições e versões textuais de um único fluxo de trabalho.
A tradução editorial é um ofício próprio
A linguagem jornalística tem regras: citações são citações, alegação e enquadramento permanecem separados, tom e ritmo da marca são mantidos. A tradução literal quebra essas regras – e com isso, a credibilidade.
Nossos tradutores de mídia trabalham com rigor jornalístico e seus padrões: guia de estilo por idioma, verificação de fidelidade factual para números e nomes, terminologia consistente de editorias entre edições.
Padrões editoriais
Tradução com cuidado jornalístico: citações, fontes e nuances permanecem intactos – verificados por redatores com domínio linguístico.
Assinatura & Paywall
Páginas de ofertas, checkout e fluxos de cancelamento são localizados de forma transparente – justo para os leitores e em conformidade com os provedores de pagamento.
Arquivo como oportunidade
Conteúdos perenes do seu arquivo abrem novos mercados – priorizados pela demanda de busca em cada país.
Casos de uso típicos
Editoras & Revistas
Arquivo e nova produção para abrir novos mercados linguísticos.
Produções de Podcast & Vídeo
Legendas e transcrições que multiplicam alcance e capacidade de descoberta.
Publicação Corporativa
Revistas de clientes e newsletters multilíngues no plano editorial.
O que você recebe
- Artigos traduzidos editorialmente no ritmo de publicação
- Guia de estilo por idioma de destino
- Legendas e transcrições para áudio e vídeo
- Tratamento de citações e fatos conforme padrão jornalístico
- Versões de newsletter por mercado
- Conexão do fluxo de trabalho ao seu sistema editorial
Perguntas frequentes sobre este serviço
Com que rapidez vocês podem entregar artigos atuais?
Peças do dia em horas dentro da janela de tempo acordada – desde que o guia de estilo e a terminologia estejam definidos. Para formatos de última hora, definimos juntos SLAs realistas.
Como vocês lidam com citações em outros idiomas?
De acordo com o padrão jornalístico: traduzir a citação original fielmente ao sentido, mantê-la identificável como tradução, e, em caso de dúvida, incluir o original. O seu estatuto tem prioridade – seguimos as suas regras.
Vocês também assumem a otimização SEO das versões?
Sim – títulos, teasers e termos de busca são adaptados por mercado, sem distorcer o núcleo jornalístico. Alcance e posicionamento não se excluem.
