Leistungen im Detail
Lokalisierung für Medien & Verlage
Inhalte sind Ihr Produkt – Reichweite Ihre Währung. Wir helfen Verlagen und Medienhäusern, Inhalte und Angebote über Sprachgrenzen zu skalieren, ohne redaktionelle Qualität zu opfern.
Guter Journalismus verdient Reichweite über Sprachgrenzen
Verlage und Medienhäuser sitzen auf Inhalten, die europaweit relevant wären – erschienen aber nur in einer Sprache. Übersetzung öffnet Archive und Neuproduktionen für neue Märkte, Abonnenten und Lizenzkunden, ohne die Redaktion zu verdoppeln.
Wir lokalisieren journalistisch: sinntreu statt wörtlich, mit redaktionellem Ton, sauberem Umgang mit Zitaten und Quellen – für Artikel, Newsletter, Podcasts mit Transkript und Video mit Untertitel.
So läuft es ab
- 01
Formate & Märkte
Artikel, Audio, Video, Newsletter: Was soll in welche Märkte – und in welchem Takt?
- 02
Style-Guide je Sprache
Ihr redaktioneller Ton wird je Zielsprache definiert – verbindlich für alle Texte.
- 03
Redaktionelle Übersetzung
Sinntreu übertragen, Fakten geprüft, Zitate sauber – im Veröffentlichungstakt.
- 04
Multiformat-Ausspielung
Untertitel, Transkripte und Textfassungen aus einem Workflow.
Redaktionelle Übersetzung ist ein eigenes Handwerk
Nachrichtensprache hat Regeln: Zitate bleiben Zitate, Behauptung und Einordnung bleiben getrennt, Ton und Tempo der Marke bleiben erhalten. Wörtliche Übersetzung bricht diese Regeln – und damit die Glaubwürdigkeit.
Unsere Medien-Übersetzer arbeiten mit journalistischem Handwerk und Ihren Standards: Style-Guide je Sprache, Faktentreue-Checks bei Zahlen und Namen, konsistente Ressort-Terminologie über Ausgaben hinweg.
Redaktionelle Standards
Übertragung mit journalistischer Sorgfalt: Zitate, Quellen und Nuancen bleiben intakt – geprüft von sprachlich versierten Redakteuren.
Abo & Paywall
Angebotsseiten, Checkout und Kündigungsstrecken werden transparent lokalisiert – fair gegenüber Lesern und konform gegenüber Zahlungsanbietern.
Archiv als Chance
Evergreen-Inhalte aus Ihrem Archiv erschließen neue Märkte – priorisiert nach Suchnachfrage je Land.
Typische Einsatzfälle
Verlage & Magazine
Archiv und Neuproduktion für neue Sprachmärkte erschließen.
Podcast- & Videoproduktionen
Untertitel und Transkripte, die Reichweite und Auffindbarkeit vervielfachen.
Corporate Publishing
Kundenmagazine und Newsletter mehrsprachig im Redaktionsplan.
Das erhalten Sie
- Redaktionell übersetzte Artikel im Veröffentlichungstakt
- Style-Guide je Zielsprache
- Untertitel und Transkripte für Audio und Video
- Zitat- und Faktenbehandlung nach journalistischem Standard
- Newsletter-Fassungen je Markt
- Workflow-Anschluss an Ihr Redaktionssystem
Häufige Fragen zu dieser Leistung
Wie schnell könnt ihr aktuelle Artikel liefern?
Tagesaktuelle Stücke innerhalb von Stunden im vereinbarten Zeitfenster – vorausgesetzt, Style-Guide und Terminologie stehen. Für Breaking-Formate definieren wir gemeinsam realistische SLAs.
Wie geht ihr mit Zitaten in anderen Sprachen um?
Nach journalistischem Standard: Originalzitat sinntreu übersetzen, als Übersetzung erkennbar halten, im Zweifel Original mitführen. Ihr Statut hat Vorrang – wir richten uns nach Ihren Regeln.
Übernehmt ihr auch die SEO-Optimierung der Fassungen?
Ja – Headlines, Teaser und Suchbegriffe werden je Markt angepasst, ohne den journalistischen Kern zu verbiegen. Reichweite und Haltung schließen sich nicht aus.
