Storitve v podrobnostih
Lokalizacija za medije in založbe
Vsebine so vaš izdelek – doseg je vaša valuta. Založbam in medijskim hišam pomagamo pri skaliranju vsebin in ponudb prek jezikovnih meja, ne da bi pri tem žrtvovali uredniško kakovost.
Dober novinarstvo si zasluži doseg čez jezikovne meje
Založbe in medijske hiše imajo vsebine, ki bi bile evropsko pomembne – vendar so objavljene le v enem jeziku. Prevajanje odpira arhive in nove produkcije za nove trge, naročnike in licenčne stranke, ne da bi podvojili uredništvo.
Lokaliziramo novinarsko: smiselno namesto dobesedno, z uredniškim tonom, čistim ravnanjem s citati in viri – za članke, novice, podkaste s prepisom in video s podnapisi.
Kako poteka
- 01
Formati in trgi
Članki, zvočne vsebine, video, novice: Kaj naj gre na katere trge – in v kakšnem ritmu?
- 02
Slogovni vodnik po jeziku
Vaš uredniški ton je opredeljen za vsak ciljni jezik – zavezujoče za vsa besedila.
- 03
Uredniško prevajanje
Preneseno zvesto pomenu, preverjena dejstva, čisti citati – v ritmu objave.
- 04
Večformatna oddaja
Podnapisi, prepisi in besedilne različice iz enega delovnega procesa.
Uredniško prevajanje je samostojna obrt
Novičarski jezik ima pravila: citati ostanejo citati, trditve in uvrščanje ostanejo ločeni, ton in tempo blagovne znamke ostaneta ohranjena. Dobesedni prevod krši ta pravila – in s tem verodostojnost.
Naši medijski prevajalci delajo z novinarskim znanjem in vašimi standardi: slogovni vodnik po jeziku, preverjanje dejstev pri številkah in imenih, dosledna terminologija rubrik po izdajah.
Uredniški standardi
Prevajanje z novinarsko natančnostjo: citati, viri in nianse ostajajo nedotaknjeni – preverjeno s strani jezikovno veščih urednikov.
Naročnina in plačilna pregrada
Strani s ponudbami, nakupovalna košarica in postopki odpovedi so pregledno lokalizirani – pošteno do bralcev in skladno s ponudniki plačil.
Arhiv kot priložnost
Evergreen vsebine iz vašega arhiva odpirajo nove trge – prednostno glede na iskalno povpraševanje po državah.
Tipični primeri uporabe
Založbe in revije
Arhiv in nova produkcija za nove jezikovne trge.
Podkast in video produkcije
Podnapisi in prepisi, ki povečujejo doseg in najdljivost.
Korporativno založništvo
Večjezične revije za stranke in novice v uredniškem načrtu.
To prejmete
- Uredniško prevedeni članki v ritmu objave
- Slogovni vodnik za vsak ciljni jezik
- Podnapisi in prepisi za avdio in video
- Obravnava citatov in dejstev po novinarskih standardih
- Različice glasil po trgu
- Povezava poteka dela z vašim uredniškim sistemom
Pogosta vprašanja o tej storitvi
Kako hitro lahko dostavite aktualne članke?
Dnevno aktualne prispevke v nekaj urah v dogovorjenem časovnem oknu – pod pogojem, da so slogovni vodnik in terminologija pripravljeni. Za format novice skupaj določimo realistične SLA.
Kako ravnate z navedki v drugih jezikih?
Po novinarskih standardih: izvirni navedek smiselno prevesti, označiti kot prevod, v dvomu priložiti izvirnik. Vaš statut ima prednost – ravnamo po vaših pravilih.
Ali prevzemate tudi SEO-optimizacijo različic?
Da – naslove, uvodnike in iskalne izraze prilagodimo vsakemu trgu, ne da bi pri tem izkrivili novinarsko jedro. Doseg in stališče se ne izključujeta.
