Tjänster i detalj
Lokalisering för medier & förlag
Innehåll är er produkt – räckvidd er valuta. Vi hjälper förlag och mediehus att skala innehåll och erbjudanden över språkgränser utan att offra redaktionell kvalitet.
Bra journalistik förtjänar räckvidd över språkgränser
Förlag och mediehus sitter på innehåll som skulle vara relevant i hela Europa – men publiceras bara på ett språk. Översättning öppnar arkiv och nyproduktioner för nya marknader, prenumeranter och licenskunder, utan att dubbla redaktionen.
Vi lokaliserar journalistiskt: meningsfullt istället för ordagrant, med redaktionell ton, ren hantering av citat och källor – för artiklar, nyhetsbrev, poddar med transkription och video med undertexter.
Så här går det till
- 01
Format & marknader
Artiklar, ljud, video, nyhetsbrev: Vad ska till vilka marknader – och i vilken takt?
- 02
Stilguide per språk
Er redaktionella ton definieras per målspråk – bindande för alla texter.
- 03
Redaktionell översättning
Trogen innebörden överförd, fakta kontrollerade, citat rena – i publiceringstakt.
- 04
Multiformatsspridning
Undertexter, transkriptioner och textversioner från ett arbetsflöde.
Redaktionell översättning är ett eget hantverk
Nyhetsspråk har regler: citat förblir citat, påstående och inramning hålls separata, varumärkets ton och tempo bevaras. Ordagrann översättning bryter mot dessa regler – och därmed trovärdigheten.
Våra mediaöversättare arbetar med journalistiskt hantverk och era standarder: stilguide per språk, faktagranskning av siffror och namn, konsekvent avdelningsterminologi över utgåvor.
Redaktionella standarder
Översättning med journalistisk omsorg: citat, källor och nyanser förblir intakta – granskade av språkkunniga redaktörer.
Prenumeration & Paywall
Erbjudandesidor, checkout och uppsägningsflöden lokaliseras transparent – rättvist mot läsare och i enlighet med betalningsleverantörer.
Arkiv som möjlighet
Evergreen-innehåll från ert arkiv öppnar nya marknader – prioriterade efter sökefterfrågan per land.
Typiska användningsfall
Förlag & tidskrifter
Arkiv och nyproduktion för nya språkmarknader.
Podcast- & videoproduktioner
Undertexter och transkriptioner som fördubblar räckvidd och sökbarhet.
Corporate Publishing
Kundtidningar och nyhetsbrev flerspråkigt i redaktionsplanen.
Detta får du
- Redaktionellt översatta artiklar i publiceringstakt
- Stilguide per målspråk
- Undertexter och transkriptioner för ljud och video
- Citat- och faktabehandling enligt journalistisk standard
- Nyhetsbrevsversioner per marknad
- Workflow-anslutning till ert redaktionssystem
Vanliga frågor om denna tjänst
Hur snabbt kan ni leverera aktuella artiklar?
Dagsaktuella stycken inom timmar i överenskommen tidsram – förutsatt att stilguide och terminologi finns. För breakande format definierar vi tillsammans realistiska SLA:er.
Hur hanterar ni citat på andra språk?
Enligt journalistisk standard: Översätt originalcitatet troget, håll det identifierbart som översättning, och vid tveksamhet ta med originaltexten. Er stadga har företräde – vi följer era regler.
Tar ni även hand om SEO-optimering av versionerna?
Ja – rubriker, teaser och sökord anpassas per marknad utan att den journalistiska kärnan förvrängs. Räckvidd och hållning utesluter inte varandra.
