Szolgáltatások részletesen
Lokalizáció média- és kiadóvállalatok számára
A tartalom az Ön terméke – a hatókör pedig a pénzneme. Segítünk a kiadóknak és médiaházaknak tartalmaikat és ajánlataikat nyelvi határokon át skálázni, anélkül, hogy a szerkesztői minőség csorbulna.
A jó újságírás megérdemli a nyelvi határokon átívelő elérést.
A kiadók és médiaházak olyan tartalmakon ülnek, amelyek európai szinten is relevánsak lehetnének – de csak egy nyelven jelennek meg. A fordítás új piacok, előfizetők és licencügyfelek számára nyitja meg az archívumokat és az új produkciókat anélkül, hogy a szerkesztőséget meg kellene duplázni.
Mi újságírói módon lokalizálunk: értelmezően, nem szó szerint, szerkesztői hangnemben, az idézetek és források tiszta kezelésével – cikkekhez, hírlevelekhez, transzkripttel ellátott podcastokhoz és feliratozott videókhoz.
Így működik
- 01
Formátumok & piacok
Cikkek, hanganyagok, videók, hírlevelek: mi hova kerüljön – és milyen ütemben?
- 02
Stílus útmutató nyelvenként
Az Ön szerkesztői hangneme célnyelvenként kerül meghatározásra – kötelező érvénnyel minden szövegre.
- 03
Szerkesztői fordítás
Értelemhűen átültetve, tények ellenőrizve, idézetek tiszták – a publikálás ütemében.
- 04
Többformátumú kijátszás
Feliratok, átiratok és szövegverziók egy munkafolyamatból.
A szerkesztői fordítás önálló mesterség
A hírek nyelvezetének szabályai vannak: az idézetek idézetek maradnak, az állítás és az értelmezés elkülönül, a márka hangvétele és tempója megmarad. A szó szerinti fordítás megsérti ezeket a szabályokat – és ezzel a hitelességet.
A mi médiafordítóink újságírói szakértelemmel és az Ön szabványai szerint dolgoznak: stílus útmutató nyelveként, tényhűség-ellenőrzés számoknál és neveknél, következetes rovat-terminológia kiadásokon át.
Szerkesztői standardok
Fordítás újságírói gondossággal: idézetek, források és árnyalatok sértetlenek maradnak – nyelvileg jártas szerkesztők által ellenőrizve.
Előfizetés és fizetőfal
Ajánlati oldalak, fizetési folyamat és lemondási útvonalak átlátható lokalizációval – tisztességes az olvasókkal és megfelelő a fizetési szolgáltatók számára.
Archívum, mint lehetőség
Az archívum örökzöld tartalmai új piacokat nyitnak meg – rangsorolva az országonkénti keresési igény szerint.
Tipikus alkalmazások
Kiadók és magazinok
Archívum és új gyártás új nyelvi piacok megnyitásához.
Podcast- és videógyártás
Feliratok és átiratok, amelyek megsokszorozzák a hatókört és a megtalálhatóságot.
Vállalati kiadói tevékenység
Ügyfélmagazinok és hírlevelek több nyelven a szerkesztési tervben.
Ezt kapja
- Szerkesztői fordítással készült cikkek megjelenési ütemben
- Stílus útmutató az egyes célnyelvekhez
- Feliratok és átiratok hang- és videóanyagokhoz
- Idézetek és tények kezelése újságírói szabványok szerint
- Hírlevél-változatok piaconként
- Munkafolyamat-kapcsolódás az Ön szerkesztőségi rendszeréhez
Gyakori kérdések erről a szolgáltatásról
Milyen gyorsan tudjátok szállítani a friss cikkeket?
Napi aktualitású cikkek órákon belül a megállapodott időablakban – amennyiben a stílus útmutató és a terminológia rendelkezésre áll. A breaking formátumokhoz közösen határozunk meg reális SLA-kat.
Hogyan kezelik az idézeteket más nyelveken?
Újságírói szabvány szerint: az eredeti idézetet hűen le kell fordítani, a fordításként való felismerhetőséget meg kell őrizni, kétség esetén az eredetit mellékelni kell. Az Önök statútuma elsőbbséget élvez – az Önök szabályai szerint járunk el.
Vállalják-e a verziók SEO-optimalizálását is?
Igen – a címsorok, teaserek és keresőszavak piaconként kerülnek igazításra, anélkül, hogy az újságírói mag eltorzulna. A hatókör és a tartás nem zárják ki egymást.
