Usługi w szczegółach
Lokalizacja dla mediów i wydawnictw
Treści są Twoim produktem, a zasięg Twoją walutą. Pomagamy wydawnictwom i domom medialnym skalować treści i oferty ponad granicami językowymi, bez poświęcania jakości redakcyjnej.
Dobra dziennikarstwo zasługuje na zasięg ponad granicami językowymi
Wydawcy i domy medialne posiadają treści, które byłyby istotne w całej Europie – ale ukazują się tylko w jednym języku. Tłumaczenie otwiera archiwa i nowe produkcje dla nowych rynków, subskrybentów i klientów licencyjnych, bez podwajania redakcji.
Lokalizujemy dziennikarsko: wiernie znaczeniowo, a nie dosłownie, z redakcyjnym tonem, właściwym obchodzeniem się z cytatami i źródłami – dla artykułów, newsletterów, podcastów z transkryptem i wideo z napisami.
Jak to przebiega
- 01
Formaty i rynki
Artykuły, audio, wideo, newsletter: Co ma trafić na które rynki – i w jakim rytmie?
- 02
Style-Guide dla każdego języka
Państwa ton redakcyjny jest definiowany dla każdego języka docelowego – wiążący dla wszystkich tekstów.
- 03
Tłumaczenie redakcyjne
Przekazane wiernie, fakty sprawdzone, cytaty poprawne – w tempie publikacji.
- 04
Wieloformatowe udostępnianie
Napisy, transkrypty i wersje tekstowe z jednego workflow.
Tłumaczenie redakcyjne to osobne rzemiosło
Język informacyjny ma zasady: cytaty pozostają cytatami, twierdzenia i oceny są oddzielone, ton i tempo marki są zachowane. Dosłowne tłumaczenie łamie te zasady – a tym samym wiarygodność.
Nasi tłumacze medialni pracują z dziennikarskim rzemiosłem i Waszymi standardami: stylem przewodnim dla każdego języka, sprawdzaniem zgodności faktów w liczbach i nazwach, spójną terminologią działową w poszczególnych wydaniach.
Standardy redakcyjne
Przekład z dziennikarską starannością: cytaty, źródła i niuanse pozostają nienaruszone – sprawdzone przez językowo biegłych redaktorów.
Subskrypcja i Paywall
Strony ofertowe, checkout i ścieżki rezygnacji są lokalizowane transparentnie – uczciwie wobec czytelników i zgodnie z wymogami dostawców płatności.
Archiwum jako szansa
Treści wiecznie zielone z Twojego archiwum otwierają nowe rynki – priorytetyzowane według zapytań wyszukiwania w danym kraju.
Typowe przypadki użycia
Wydawnictwa i magazyny
Archiwum i nowa produkcja dla nowych rynków językowych
Produkcja podcastów i wideo
Napisy i transkrypty, które zwielokrotniają zasięg i znajdowalność.
Corporate Publishing
Magazyny klienckie i newslettery wielojęzycznie w planie redakcyjnym.
Oto co otrzymujesz
- Redakcyjnie tłumaczone artykuły w tempie publikacji
- Style-Guide dla każdego języka docelowego
- Napisy i transkrypcje do materiałów audio i wideo
- Cytaty i weryfikacja faktów zgodnie ze standardami dziennikarskimi
- Wersje newslettera dla każdego rynku
- Integracja workflow z Państwa systemem redakcyjnym
Często zadawane pytania dotyczące tej usługi
Jak szybko możecie dostarczyć aktualne artykuły?
Artykuły na bieżąco dostarczamy w ciągu kilku godzin w uzgodnionym oknie czasowym – pod warunkiem, że style guide i terminologia są gotowe. Dla formatów breaking news wspólnie definiujemy realistyczne SLA.
Jak postępujecie z cytatami w innych językach?
Zgodnie ze standardami dziennikarskimi: tłumaczymy cytat wiernie, zachowując oznaczenie jako tłumaczenie; w razie wątpliwości dołączamy oryginał. Wasz statut ma pierwszeństwo – działamy według Waszych zasad.
Czy zajmujecie się także optymalizacją SEO wersji?
Tak – nagłówki, teasery i słowa kluczowe są dostosowywane do każdego rynku, bez zniekształcania dziennikarskiej treści. Zasięg i postawa nie wykluczają się nawzajem.
