Ydelser i detaljer
Lokalisering til medier & forlag
Indhold er jeres produkt – rækkevidde jeres valuta. Vi hjælper forlag og mediehuse med at skalere indhold og tilbud på tværs af sprog, uden at ofre redaktionel kvalitet.
God journalistik fortjener rækkevidde på tværs af sprog
Forlag og mediehuse sidder på indhold, der ville være relevant i hele Europa – men udkommer kun på ét sprog. Oversættelse åbner arkiver og nyproduktioner for nye markeder, abonnenter og licenskunder uden at fordoble redaktionen.
Vi lokaliserer journalistisk: meningsfuldt i stedet for ordret, med redaktionel tone, ren omgang med citater og kilder – til artikler, nyhedsbreve, podcasts med transkript og video med undertekster.
Sådan forløber det
- 01
Formater & markeder
Artikler, lyd, video, nyhedsbrev: Hvad skal til hvilke markeder – og i hvilket tempo?
- 02
Style guide pr. sprog
Din redaktionelle tone defineres pr. målsprog – bindende for alle tekster.
- 03
Redaktionel oversættelse
Meningsfuldt overført, faktatjekket, citater korrekte – i publiceringstakt.
- 04
Multiformatafspilning
Undertekster, transskriptioner og tekstversioner fra én arbejdsgang.
Redaktionel oversættelse er et håndværk i sig selv
Nyhedssprog har regler: Citater forbliver citater, påstande og vurdering holdes adskilt, mærkets tone og tempo bevares. Bogstavelig oversættelse bryder disse regler – og dermed troværdigheden.
Vores medieoversættere arbejder med journalistisk håndværk og dine standarder: Style guide pr. sprog, faktatjek af tal og navne, konsekvent redaktionel terminologi på tværs af udgaver.
Redaktionelle standarder
Overførsel med journalistisk omhu: citater, kilder og nuancer forbliver intakte – kontrolleret af sprogkyndige redaktører.
Abonnement & betalingsmur
Tilbudssider, checkout og opsigelsesforløb lokaliseres transparent – fair over for læsere og i overensstemmelse med betalingsudbydere.
Arkiv som chance
Evergreen-indhold fra jeres arkiv åbner nye markeder – prioriteret efter søgeefterspørgsel pr. land.
Typiske anvendelsestilfælde
Forlag & magasiner
Arkiv og nyproduktion til nye sprogmarkeder.
Podcast- & videoproduktioner
Undertekster og transskriptioner, der mangedobler rækkevidde og synlighed.
Corporate Publishing
Kundemagasiner og nyhedsbreve flersproget i redaktionsplanen.
Det får du
- Redaktionelt oversatte artikler i publiceringstakt
- Style-guide for hvert målsprog
- Undertekster og transkripter til lyd og video
- Citat- og faktabehandling efter journalistisk standard
- Nyhedsbrevsversioner per marked
- Workflow-tilslutning til jeres redaktionssystem
Ofte stillede spørgsmål om denne ydelse
Hvor hurtigt kan I levere aktuelle artikler?
Dagsaktuelle stykker inden for timer i den aftalte tidsramme – forudsat at style-guide og terminologi er på plads. For breaking-formater definerer vi sammen realistiske SLA'er.
Hvordan håndterer I citater på andre sprog?
Efter journalistisk standard: Oversæt originalcitatet meningsfuldt, hold det genkendeligt som oversættelse, medtag i tvivlstilfælde originalen. Jeres statut har forrang – vi retter os efter jeres regler.
Tager I også SEO-optimering af versionerne?
Ja – overskrifter, teasere og søgeord tilpasses per marked uden at forvrænge den journalistiske kerne. Rækkevidde og holdning udelukker ikke hinanden.
