Services en détail
Localisation pour les médias et les éditeurs
Les contenus sont votre produit – la portée votre monnaie. Nous aidons les éditeurs et les maisons de médias à étendre leurs contenus et offres au-delà des barrières linguistiques, sans sacrifier la qualité éditoriale.
Le bon journalisme mérite une portée au-delà des frontières linguistiques
Les maisons d'édition et les médias disposent de contenus qui seraient pertinents à l'échelle européenne – mais ne paraissent que dans une seule langue. La traduction ouvre les archives et les nouvelles productions à de nouveaux marchés, abonnés et clients sous licence, sans doubler la rédaction.
Nous localisons de manière journalistique : fidèle au sens plutôt qu'à la lettre, avec un ton rédactionnel, un traitement rigoureux des citations et des sources – pour les articles, newsletters, podcasts avec transcription et vidéos avec sous-titres.
Comment ça se déroule
- 01
Formats & Marchés
Articles, audio, vidéo, newsletters : quoi diffuser sur quels marchés – et à quel rythme ?
- 02
Guide de style par langue
Votre ton éditorial est défini pour chaque langue cible – applicable à tous les textes.
- 03
Traduction éditoriale
Transposition fidèle au sens, vérification des faits, citations intactes – au rythme de publication.
- 04
Diffusion multiformat
Sous-titres, transcriptions et versions textuelles issus d’un seul workflow.
La traduction rédactionnelle est un métier à part entière
Le langage journalistique a ses règles : les citations restent des citations, les faits et leur interprétation sont distincts, le ton et le rythme de la marque sont préservés. Une traduction littérale enfreint ces règles – et avec elle, la crédibilité.
Nos traducteurs médias travaillent selon l’art journalistique et vos standards : guide de style par langue, vérification de l’exactitude des chiffres et des noms, terminologie sectorielle cohérente d’un numéro à l’autre.
Standards éditoriaux
Transmission avec soin journalistique : citations, sources et nuances restent intactes – vérifiées par des rédacteurs linguistiquement avertis.
Abonnement & Paywall
Les pages d'offres, le checkout et les parcours de résiliation sont localisés de manière transparente – équitable envers les lecteurs et conforme aux fournisseurs de paiement.
Les archives comme opportunité
Les contenus evergreen de vos archives ouvrent de nouveaux marchés – priorisés selon la demande de recherche par pays.
Cas d'utilisation typiques
Maisons d'édition & Magazines
Exploiter les archives et la nouvelle production pour de nouveaux marchés linguistiques.
Productions podcasts & vidéos
Sous-titres et transcriptions qui multiplient la portée et la découvrabilité.
Corporate Publishing
Magazines clients et newsletters multilingues intégrés au planning éditorial.
Ce que vous recevez
- Articles traduits éditorialement au rythme de publication
- Guide de style par langue cible
- Sous-titres et transcriptions pour l’audio et la vidéo
- Traitement des citations et des faits selon les standards journalistiques
- Versions newsletters par marché
- Intégration workflow à votre système rédactionnel
Questions fréquentes sur ce service
À quelle vitesse pouvez-vous livrer des articles d’actualité ?
Des pièces d’actualité en quelques heures dans la fenêtre convenue – à condition que le guide de style et la terminologie soient en place. Pour les formats breaking news, nous définissons ensemble des SLA réalistes.
Comment gérez-vous les citations dans d'autres langues ?
Selon la norme journalistique : traduire la citation originale fidèlement au sens, la garder identifiable comme traduction, en cas de doute, joindre l'original. Votre règlement prime – nous nous conformons à vos règles.
Assurez-vous également l'optimisation SEO des versions ?
Oui – les titres, les teasers et les mots-clés sont adaptés par marché sans dénaturer le noyau journalistique. Portée et positionnement ne s'excluent pas.
