Servicii în detaliu
Localizare pentru media și edituri
Conținuturile sunt produsul dumneavoastră – acoperirea este moneda dumneavoastră. Ajutăm editurile și casele media să scaleze conținuturi și oferte peste granițe lingvistice, fără a sacrifica calitatea editorială.
Jurnalismul de calitate merită audiență dincolo de barierele lingvistice
Editurile și casele media dețin conținut care ar fi relevant la nivel european – dar apare doar într-o singură limbă. Traducerea deschide arhivele și noile producții pentru noi piețe, abonați și clienți de licență, fără a dubla redacția.
Localizăm jurnalistic: fidel sensului, nu literal, cu ton editorial, gestionare corectă a citatelor și surselor – pentru articole, newslettere, podcasturi cu transcriere și videoclipuri cu subtitrări.
Cum se desfășoară
- 01
Formate & Piețe
Articole, Audio, Video, Newsletter: Ce merge în ce piețe – și în ce ritm?
- 02
Ghid de stil pe limbă
Tonul dumneavoastră editorial este definit pentru fiecare limbă țintă – obligatoriu pentru toate textele.
- 03
Traducere editorială
Transmis fidel sensului, fapte verificate, citate corecte – în ritmul de publicare.
- 04
Distribuție multi-format
Subtitrări, transcrieri și versiuni text dintr-un singur flux de lucru.
Traducerea editorială este o meserie în sine
Limbajul știrilor are reguli: citatele rămân citate, afirmația și contextualizarea rămân separate, tonul și tempoul mărcii rămân intacte. Traducerea literală încalcă aceste reguli – și, astfel, credibilitatea.
Traducătorii noștri media lucrează cu măiestrie jurnalistică și respectând standardele dumneavoastră: ghid de stil pe fiecare limbă, verificări ale acurateței faptelor la cifre și nume, terminologie consecventă pe secțiuni de-a lungul edițiilor.
Standarde editoriale
Transfer cu grijă jurnalistică: citatele, sursele și nuanțele rămân intacte – verificate de redactori cu expertiză lingvistică.
Abonament și Paywall
Paginile de oferte, checkout-ul și fluxurile de anulare sunt localizate transparent – corect față de cititori și conforme față de furnizorii de plăți.
Arhiva ca oportunitate
Conținuturile evergreen din arhiva dumneavoastră deschid noi piețe – prioritizate în funcție de cererea de căutare din fiecare țară.
Cazuri tipice de utilizare
Edituri & Reviste
Exploatarea arhivelor și producția nouă pentru noi piețe lingvistice.
Producții de podcasturi & video
Subtitrări și transcrieri care multiplică acoperirea și vizibilitatea.
Publicare corporativă
Reviste pentru clienți și newslettere multilingve în planul editorial.
Ce primiți
- Articole traduse editorial în ritm de publicare
- Ghid de stil pentru fiecare limbă țintă
- Subtitrări și transcrieri pentru audio și video
- Tratarea citatelor și a faptelor conform standardelor jurnalistice
- Versiuni de newsletter pentru fiecare piață
- Integrarea fluxului de lucru cu sistemul dvs. editorial
Întrebări frecvente despre acest serviciu
Cât de repede puteți livra articole de actualitate?
Piese de actualitate în câteva ore în intervalul convenit – cu condiția ca ghidul de stil și terminologia să fie stabilite. Pentru formatele breaking, definim împreună SLA-uri realiste.
Cum gestionați citatele în alte limbi?
Conform standardelor jurnalistice: traduceți citatul original cu fidelitate, păstrați-l identificabil ca traducere, la dubiu, includeți originalul. Statutul dvs. are prioritate – ne conformăm regulilor dvs.
Preluați și optimizarea SEO a versiunilor?
Da – titlurile, teaser-ele și cuvintele cheie sunt adaptate pentru fiecare piață, fără a distorsiona nucleul jurnalistic. Acoperirea și atitudinea nu se exclud reciproc.
