Služby podrobně
Lokalizace pro média a nakladatelství
Obsah je váš produkt – dosah je měna. Pomáháme nakladatelům a mediálním domům škálovat obsah a nabídky napříč jazykovými hranicemi, aniž by obětovali redakční kvalitu.
Dobrá žurnalistika si zaslouží dosah přes jazykové hranice
Vydavatelství a mediální domy sedí na obsahu, který by byl relevantní v celé Evropě – ale vychází jen v jednom jazyce. Překlad otevírá archivy i novou produkci pro nové trhy, předplatitele a licenční klienty, aniž by se redakce zdvojnásobila.
Lokalizujeme žurnalisticky: věrně smyslu, nikoli doslovně, s redakčním tónem, čistým zacházením s citáty a zdroji – pro články, newslettery, podcasty s přepisem a videa s titulky.
Jak to probíhá
- 01
Formáty a trhy
Články, audio, video, newsletter: Co má jít na které trhy – a v jakém taktu?
- 02
Style-guide pro každý jazyk
Váš redakční tón je definován pro každý cílový jazyk – závazně pro všechny texty.
- 03
Redakční překlad
Věrně přenést význam, ověřit fakta, čisté citace – v tempu publikování.
- 04
Víceformátová distribuce
Titulky, přepisy a textové verze z jednoho workflow.
Redakční překlad je samostatné řemeslo
Jazyk zpráv má pravidla: citace zůstávají citacemi, tvrzení a zařazení zůstávají oddělené, tón a tempo značky zůstávají zachovány. Doslovný překlad tato pravidla porušuje – a tím i důvěryhodnost.
Naši mediální překladatelé pracují s novinářským řemeslem a vašimi standardy: style-guide pro každý jazyk, kontrola věrnosti faktů u čísel a jmen, konzistentní terminologie rubrik napříč vydáními.
Redakční standardy
Překlad s novinářskou pečlivostí: citace, zdroje a nuance zůstávají nedotčeny – prověřeno jazykově zdatnými redaktory.
Předplatné a paywall
Stránky nabídek, checkout a procesy ukončení jsou transparentně lokalizovány – férově vůči čtenářům a v souladu s platebními poskytovateli.
Archiv jako příležitost
Evergreen obsah z vašeho archivu otevírá nové trhy – prioritizován podle vyhledávací poptávky v jednotlivých zemích.
Typické případy použití
Vydavatelství a časopisy
Zpřístupnit archiv a novou produkci pro nové jazykové trhy.
Produkce podcastů a videí
Titulky a přepisy, které znásobují dosah a dohledatelnost.
Corporate Publishing
Vícejazyčné zákaznické magazíny a newslettery v redakčním plánu.
To získáte
- Redakčně přeložené články v pravidelném tempu vydávání
- Stylový průvodce pro každý cílový jazyk
- Titulky a přepisy pro audio a video
- Zpracování citátů a faktů podle žurnalistických standardů
- Verze newsletterů pro každý trh
- Napojení workflow na váš redakční systém
Časté otázky k této službě
Jak rychle dokážete dodat aktuální články?
Aktuální články do hodin v dohodnutém časovém okně – za předpokladu, že je připraven stylový průvodce a terminologie. Pro formáty typu breaking definujeme společně realistické SLA.
Jak nakládáte s citáty v jiných jazycích?
Podle žurnalistických standardů: přeložit původní citát věrně významu, označit jako překlad, v případě pochybností uvést originál. Vaše pravidla mají přednost – řídíme se vašimi pokyny.
Zajišťujete také SEO optimalizaci verzí?
Ano – nadpisy, upoutávky a klíčová slova se přizpůsobují každému trhu, aniž by byl narušen novinářský základ. Dosah a postoj se vzájemně nevylučují.
