Servizzi fid-dettall
Lokalizzazzjoni għall-Midja u l-Pubblikazzjonijiet
Il-kontenut huwa l-prodott tiegħek – Il-firxa hija l-munita tiegħek. Ngħinu lil pubblikaturi u djar tal-midja jiskaljaw il-kontenut u l-offerti fuq fruntieri lingwistiċi, mingħajr ma jissagrifikaw il-kwalità editorjali.
Ġurnalistika tajba jistħoqqlha firxa lil hinn mill-konfini tal-lingwa
L-edituri u l-kumpaniji tal-midja għandhom kontenut li jkun rilevanti madwar l-Ewropa – iżda ġie ppubblikat biss b'lingwa waħda. It-traduzzjoni tiftaħ arkivji u produzzjonijiet ġodda għal swieq ġodda, abbonati u klijenti ta' liċenzja, mingħajr ma tirdoppja r-redazzjoni.
Aħna nillokalizzaw b'mod ġurnalistiku: skont it-tifsira aktar milli litteralment, b'ton editorjali, b'ġestjoni nadifa ta' kwotazzjonijiet u sorsi – għal artikli, newsletters, podcasts bi traskrizzjoni u vidjow b'sottotitli.
Kif jaħdem
- 01
Formati & Swieq
Artikli, Awdjo, Vidjo, Newsletter: X'għandu jmur f'liema swieq – u b'liema ritmu?
- 02
Gwida tal-istil għal kull lingwa
It-ton editorjali tiegħek hu definit għal kull lingwa fil-mira – vinkolanti għat-testi kollha.
- 03
Traduzzjoni editorjali
Trasferiment fedeli, fatti verifikati, kwotazzjonijiet nodfa – fil-pass tal-pubblikazzjoni.
- 04
Output ta' diversi formati
Sottotitli, traskrizzjonijiet u verżjonijiet ta' test minn workflow wieħed.
It-traduzzjoni editorjali hija sengħa biha nfisha
Il-lingwa tal-aħbarijiet għandha regoli: Kwotazzjonijiet jibqgħu kwotazzjonijiet, asserzjoni u klassifikazzjoni jibqgħu separati, ton u ritmu tal-marka jibqgħu ppreservati. It-traduzzjoni letterali tikser dawn ir-regoli – u b'hekk il-kredibbiltà.
It-tradutturi tal-midja tagħna jaħdmu bil-ħila ġurnalistika u l-istandards tiegħek: Gwida tal-istil għal kull lingwa, verifiki tal-fedeltà tal-fatti fuq numri u ismijiet, terminoloġija konsistenti tas-sezzjonijiet fuq edizzjonijiet.
Standards Editorjali
Trasferiment b'attenzjoni ġurnalistika: kwotazzjonijiet, sorsi u sfumaturi jibqgħu intatti – ivverifikati minn edituri b'ħila lingwistika.
Abbonament u Paywall
Paġni tal-offerti, checkout u flussi ta' kanċellazzjoni huma lokalizzati b'mod trasparenti – ġusti lejn il-qarrejja u konformi mal-fornituri tal-ħlas.
Arkivju bħala Opportunità
Kontenut Evergreen mill-arkivju tiegħek jiftaħ swieq ġodda – prijoritizzati skont id-domanda tat-tiftix għal kull pajjiż.
Każijiet tipiċi ta' użu
Pubblikaturi & Rivisti
Niftħu l-arkivju u l-produzzjoni l-ġdida għal swieq lingwistiċi ġodda.
Produzzjonijiet tal-Podcast u l-Vidjo
Sottotitli u traskrizzjonijiet li jimmultiplikaw il-portata u s-sejbien.
Pubblikazzjoni Korporattiva
Rivisti tal-klijenti u newsletters multilingwi fil-pjan editorjali.
Dak li tirċievi
- Artikli tradotti editorjalment bir-ritmu tal-pubblikazzjoni
- Gwida tal-istil għal kull lingwa mira
- Sottotitli u traskrizzjonijiet għall-awdjo u l-vidjo
- Trattament ta' kwotazzjonijiet u fatti skont standards ġurnalistiċi
- Verżjonijiet tan-Newsletter għal kull suq
- Konnessjoni tal-fluss tax-xogħol mas-sistema editorjali tiegħek
Mistoqsijiet frekwenti dwar dan is-servizz
Kemm tista' tipprovdi artikli kurrenti malajr?
Biċċiet kurrenti ta' kuljum fi żmien sigħat fil-perjodu ta' żmien miftiehem – sakemm il-gwida tal-istil u t-terminoloġija jkunu lesti. Għal formati ta' aħbarijiet tqal, niddefinixxu flimkien SLAs realistiċi.
Kif tittrattaw kwotazzjonijiet f'lingwi oħra?
Skont l-istandard ġurnalistiku: ittraduċi l-kwotazzjoni oriġinali b'mod fedeli, żommha identifikabbli bħala traduzzjoni, f'każ ta' dubju ġib l-oriġinal. L-istatut tiegħek għandu prijorità – aħna nimxu mar-regoli tiegħek.
Tieħdu ħsiebkom ukoll l-ottimizzazzjoni tas-SEO tal-verżjonijiet?
Iva – Headlines, teasers u termini ta' tiftix jiġu adattati skont is-suq, mingħajr ma jitgħawweġ il-qalba ġurnalistika. Il-firxa u l-attitudni ma jeskludux lil xulxin.
