Teenused üksikasjalikult
Lokaliseerimine meedia ja kirjastuste jaoks
Sisu on teie toode – leviala on teie vääring. Aitame kirjastustel ja meediaettevõtetel skaleerida sisu ja pakkumisi üle keelepiiride, ohverdamata toimetuse kvaliteeti.
Hea ajakirjandus väärib levikut üle keelepiiride
Kirjastajad ja meediaettevõtted istuvad sisudel, mis oleksid Euroopa tasandil asjakohased – kuid ilmusid ainult ühes keeles. Tõlkimine avab arhiivid ja uustoodangud uutele turgudele, tellijatele ja litsentsiklientidele, ilma toimetust kahekordistamata.
Lokaliseerime ajakirjanduslikult: mõttetruult, mitte sõna-sõnalt, toimetustooniga, tsitaatide ja allikate korrektse käsitlemisega – artiklite, uudiskirjade, transkriptiga taskuhäälingute ja subtiitritega videote jaoks.
Kuidas see toimub
- 01
Formaadid & turud
Artiklid, audio, video, uudiskiri: Mis peaks minema millistele turgudele – ja millise taktiga?
- 02
Stiilijuhis keelepõhiselt
Teie toimetuse toon määratletakse iga sihtkeele jaoks – siduv kõigile tekstidele.
- 03
Toimetustõlge
Truult edasi antud, faktid kontrollitud, tsitaadid korrektsed – avaldamise tempos.
- 04
Mitmeformaadiline väljastamine
Subtiitrid, transkriptid ja tekstiversioonid ühest töövoost.
Toimetustõlge on omaette käsitöö
Uudisekeel omab reegleid: tsitaadid jäävad tsitaatideks, väide ja hinnang on lahus, brändi toon ja tempo säilivad. Sõnasõnaline tõlge rikub neid reegleid – ja seeläbi usaldusväärsust.
Meie meediatõlkijad töötavad ajakirjandusliku käsitöö ja teie standarditega: stiilijuhend keelte kaupa, faktide kontroll numbrite ja nimede puhul, järjepidev rubriigiterminoloogia erinevates väljaannetes.
Toimetuse standardid
Tõlge ajakirjandusliku hoolega: tsitaadid, allikad ja nüansid jäävad puutumatuks – kontrollitud keeleliselt vilunud toimetajate poolt.
Tellimus ja maksumüür
Pakkumiste lehed, makse ja tühistamise teed lokaliseeritakse läbipaistvalt – õiglane lugejate suhtes ja vastavuses makseteenuse pakkujatega.
Arhiiv kui võimalus
Teie arhiivist pärit igihaljas sisu avab uusi turge – prioriseeritud riigiti otsingunõudluse järgi.
Tüüpilised kasutusjuhud
Kirjastused ja ajakirjad
Arhiiv ja uustootmine uute keeleturgude avamiseks.
Podcasti- ja videotootmised
Subtiitrid ja transkriptsioonid, mis suurendavad ulatust ja leitavust.
Ettevõtte kirjastamine
Mitmekeelsed kliendiajakirjad ja uudiskirjad toimetuse plaanis.
Te saate
- Toimetuslikult tõlgitud artiklid avaldamise ajakavas
- Stiilijuhend iga sihtkeele kohta
- Subtiitrid ja transkriptid heli ja video jaoks
- Tsitaatide ja faktide töötlemine ajakirjanduslike standardite järgi
- Uudiskirja versioonid turu kaupa
- Töövoo ühendus teie toimetussüsteemiga
Korduma kippuvad küsimused selle teenuse kohta
Kui kiiresti suudate pakkuda aktuaalseid artikleid?
Päevakajalised tükid tundide jooksul kokkulepitud ajavahemikus – eeldusel, et stiilijuhis ja terminoloogia on paigas. Kiirformaadi jaoks määratleme koos realistlikud teenindustaseme lepped (SLA-d).
Kuidas käitute teistes keeltes olevate tsitaatidega?
Ajakirjanduslike standardite kohaselt: tõlkida originaaltsitaat tähendustruult, hoida see tõlkena äratuntav, kahtluse korral esitada originaal. Teie põhikiri on esmatähtis – me järgime teie reegleid.
Kas te tegelete ka versioonide SEO optimeerimisega?
Jah – pealkirjad, teiserid ja otsingusõnad kohandatakse turu järgi, moonutamata ajakirjanduslikku tuuma. Ulatus ja hoiak ei välista üksteist.
