Services in Detail
Localization for Media & Publishing
Content is your product – reach is your currency. We help publishers and media houses scale content and offerings across language barriers without sacrificing editorial quality.
Good journalism deserves reach across language barriers
Publishers and media houses sit on content that would be relevant across Europe – but it's only published in one language. Translation opens up archives and new productions for new markets, subscribers, and licensees, without doubling the editorial staff.
We localize journalistically: faithful to meaning rather than word-for-word, with an editorial tone, proper handling of quotes and sources – for articles, newsletters, podcasts with transcripts, and videos with subtitles.
How it works
- 01
Formats & Markets
Articles, audio, video, newsletters: What goes into which markets – and at what pace?
- 02
Style Guide per Language
Your editorial tone is defined per target language – binding for all texts.
- 03
Editorial Translation
Meaning-accurate transfer, facts verified, quotes clean – at publication pace.
- 04
Multiformat Distribution
Subtitles, transcripts and text versions from one workflow.
Editorial translation is a craft of its own
News language has rules: quotes remain quotes, claims and context remain separate, brand tone and pace are preserved. Literal translation breaks these rules – and with them, credibility.
Our media translators work with journalistic craftsmanship and your standards: style guide per language, fact-checking for numbers and names, consistent department terminology across editions.
Editorial Standards
Translation with journalistic precision: quotes, sources, and nuances remain intact – reviewed by linguistically skilled editors.
Subscription & Paywall
Offer pages, checkout, and cancellation flows are transparently localized – fair to readers and compliant with payment providers.
Archives as Opportunity
Evergreen content from your archive opens new markets – prioritized by search demand per country.
Typical use cases
Publishers & Magazines
Unlock archives and new production for new language markets.
Podcast & Video Productions
Subtitles and transcripts that multiply reach and discoverability.
Corporate Publishing
Customer magazines and newsletters multilingual in the editorial plan.
What you get
- Editorially translated articles at publication pace
- Style guide per target language
- Subtitles and transcripts for audio and video
- Quote and fact handling according to journalistic standards
- Newsletter versions per market
- Workflow integration with your editorial system
Frequently asked questions about this service
How quickly can you deliver current articles?
Same-day pieces within hours in the agreed time window – provided the style guide and terminology are in place. For breaking formats, we jointly define realistic SLAs.
How do you handle quotes in other languages?
According to journalistic standards: faithfully translate the original quote while keeping it identifiable as a translation, and when in doubt, include the original. Your editorial guidelines take precedence — we follow your rules.
Do you also handle SEO optimization of the versions?
Yes — headlines, teasers, and keywords are adapted per market without distorting the journalistic core. Reach and attitude are not mutually exclusive.
