Servizi in dettaglio
Localizzazione per media & case editrici
I contenuti sono il vostro prodotto – la portata la vostra valuta. Aiutiamo case editrici e media a scalare contenuti e offerte oltre i confini linguistici, senza sacrificare la qualità editoriale.
Il buon giornalismo merita visibilità oltre le barriere linguistiche
Case editrici e media dispongono di contenuti che sarebbero rilevanti a livello europeo, ma pubblicati solo in una lingua. La traduzione apre archivi e nuove produzioni a nuovi mercati, abbonati e clienti di licenze, senza dover duplicare la redazione.
Localizziamo in modo giornalistico: fedeli al senso, non alla lettera, con tono editoriale, gestione accurata di citazioni e fonti – per articoli, newsletter, podcast con trascrizione e video con sottotitoli.
Come funziona
- 01
Formati & Mercati
Articoli, audio, video, newsletter: cosa va in quali mercati – e con che cadenza?
- 02
Style guide per lingua
Il vostro tono redazionale viene definito per lingua di destinazione – vincolante per tutti i testi.
- 03
Traduzione redazionale
Trasferita fedelmente nel significato, fatti verificati, citazioni corrette – al ritmo di pubblicazione.
- 04
Distribuzione multiformato
Sottotitoli, trascrizioni e versioni testuali da un unico flusso di lavoro.
La traduzione editoriale è un mestiere a sé
Il linguaggio giornalistico ha regole: le citazioni restano citazioni, affermazione e contestualizzazione restano separate, tono e ritmo del marchio vengono preservati. La traduzione letterale infrange queste regole – e con esse la credibilità.
I nostri traduttori per media lavorano con competenza giornalistica e secondo i vostri standard: style guide per lingua, verifiche di accuratezza fattuale su numeri e nomi, terminologia di settore coerente tra le edizioni.
Standard editoriali
Trasposizione con cura giornalistica: citazioni, fonti e sfumature rimangono intatte – verificate da redattori linguisticamente esperti.
Abbonamento & Paywall
Pagine di offerta, checkout e percorsi di cancellazione vengono localizzati in modo trasparente – equo verso i lettori e conforme verso i fornitori di pagamento.
L'archivio come opportunità
I contenuti evergreen del vostro archivio aprono nuovi mercati – prioritizzati in base alla domanda di ricerca per paese.
Casi d'uso tipici
Editori & Riviste
Aprire l'archivio e la nuova produzione per nuovi mercati linguistici.
Produzioni podcast e video
Sottotitoli e trascrizioni che moltiplicano portata e reperibilità.
Corporate Publishing
Riviste per clienti e newsletter multilingue nel piano redazionale.
Cosa riceverete
- Articoli tradotti redazionalmente al ritmo di pubblicazione
- Style guide per lingua di destinazione
- Sottotitoli e trascrizioni per audio e video
- Trattamento di citazioni e fatti secondo standard giornalistico
- Versioni newsletter per mercato
- Connessione del flusso di lavoro al vostro sistema redazionale
Domande frequenti su questo servizio
Quanto velocemente potete consegnare articoli attuali?
Pezzi di attualità entro poche ore nella finestra temporale concordata – a condizione che style guide e terminologia siano definite. Per i formati breaking news definiamo insieme SLA realistici.
Come gestite le citazioni in altre lingue?
Secondo lo standard giornalistico: tradurre la citazione originale fedelmente al senso, mantenerla riconoscibile come traduzione, in caso di dubbio allegare l'originale. Il vostro statuto ha la priorità – ci atteniamo alle vostre regole.
Vi occupate anche dell'ottimizzazione SEO delle versioni?
Sì – titoli, teaser e parole chiave vengono adattati per ogni mercato, senza snaturare il nucleo giornalistico. Portata e posizione non si escludono a vicenda.
