Υπηρεσίες λεπτομερώς
Εντοπισμός για Μέσα & Εκδότες
Το περιεχόμενο είναι το προϊόν σας – Η εμβέλεια το νόμισμά σας. Βοηθάμε εκδότες και οίκους μέσων να κλιμακώσουν περιεχόμενο και προσφορές πέρα από γλωσσικά σύνορα, χωρίς να θυσιάζουν την εκδοτική ποιότητα.
Η καλή δημοσιογραφία αξίζει απήχηση πέρα από γλωσσικά σύνορα
Οι εκδότες και οι οίκοι μέσων ενημέρωσης έχουν περιεχόμενο που θα ήταν σχετικό σε όλη την Ευρώπη – αλλά δημοσιεύεται μόνο σε μία γλώσσα. Η μετάφραση ανοίγει αρχεία και νέες παραγωγές για νέες αγορές, συνδρομητές και πελάτες αδειοδότησης, χωρίς να διπλασιάζεται το συντακτικό προσωπικό.
Εντοπίζουμε δημοσιογραφικά: με πιστότητα στο νόημα, όχι λέξη προς λέξη, με δημοσιογραφικό ύφος, σωστή διαχείριση αποσπασμάτων και πηγών – για άρθρα, ενημερωτικά δελτία, podcast με μεταγραφή και βίντεο με υπότιτλους.
Πώς λειτουργεί
- 01
Μορφές & Αγορές
Άρθρα, ήχος, βίντεο, ενημερωτικά δελτία: Τι σε ποιες αγορές – και με ποιο ρυθμό;
- 02
Οδηγός ύφους ανά γλώσσα
Το συντακτικό σας ύφος ορίζεται ανά γλώσσα-στόχο – δεσμευτικό για όλα τα κείμενα.
- 03
Συντακτική μετάφραση
Μεταφορά με πιστότητα νοήματος, έλεγχο γεγονότων, καθαρά αποσπάσματα – στον ρυθμό δημοσίευσης.
- 04
Διανομή πολλαπλών μορφών
Υπότιτλοι, μεταγραφές και κειμενικές εκδόσεις από μία ροή εργασίας.
Η συντακτική μετάφραση είναι ξεχωριστή τέχνη
Η γλώσσα των ειδήσεων έχει κανόνες: τα αποσπάσματα παραμένουν αποσπάσματα, οι ισχυρισμοί και οι αξιολογήσεις παραμένουν διακριτά, ο τόνος και ο ρυθμός της μάρκας διατηρούνται. Η κυριολεκτική μετάφραση σπάει αυτούς τους κανόνες – και μαζί την αξιοπιστία.
Οι μεταφραστές μας για τα μέσα ενημέρωσης εργάζονται με δημοσιογραφική τέχνη και τα δικά σας πρότυπα: οδηγός ύφους ανά γλώσσα, έλεγχοι ακρίβειας γεγονότων σε αριθμούς και ονόματα, συνεπής ορολογία θεματικών ενοτήτων σε όλες τις εκδόσεις.
Εκδοτικά πρότυπα
Μετάφραση με δημοσιογραφική επιμέλεια: Τα αποσπάσματα, οι πηγές και οι αποχρώσεις παραμένουν άθικτα – ελεγμένα από γλωσσικά καταρτισμένους συντάκτες.
Συνδρομή & Paywall
Οι σελίδες προσφορών, το ταμείο και οι ροές ακύρωσης εντοπίζονται με διαφάνεια – δίκαιο για τους αναγνώστες και συμβατό με τους παρόχους πληρωμών.
Αρχείο ως ευκαιρία
Περιεχόμενο evergreen από το αρχείο σας ανοίγει νέες αγορές – με προτεραιότητα βάσει ζήτησης αναζήτησης ανά χώρα.
Τυπικές περιπτώσεις χρήσης
Εκδοτικοί οίκοι & περιοδικά
Αξιοποίηση αρχείου και νέας παραγωγής για νέες γλωσσικές αγορές.
Παραγωγές podcast & βίντεο
Υπότιτλοι και μεταγραφές που πολλαπλασιάζουν την εμβέλεια και την ανιχνευσιμότητα.
Εταιρικές Εκδόσεις
Περιοδικά πελατών και ενημερωτικά δελτία πολύγλωσσα στο σχέδιο σύνταξης.
Τι λαμβάνετε
- Συντακτικά μεταφρασμένα άρθρα στο ρυθμό δημοσίευσης
- Οδηγός στυλ ανά γλώσσα-στόχο
- Υπότιτλοι και μεταγραφές για ήχο και βίντεο
- Διαχείριση παραθέσεων και γεγονότων σύμφωνα με δημοσιογραφικά πρότυπα
- Εκδόσεις newsletter ανά αγορά
- Σύνδεση ροής εργασίας με το σύστημα σύνταξής σας
Συχνές ερωτήσεις για αυτήν την υπηρεσία
Πόσο γρήγορα μπορείτε να παραδώσετε τρέχοντα άρθρα;
Κομμάτια της ημέρας εντός ωρών στο συμφωνημένο χρονικό παράθυρο – υπό την προϋπόθεση ότι υπάρχουν οδηγός στυλ και ορολογία. Για μορφές έκτακτης επικαιρότητας ορίζουμε από κοινού ρεαλιστικές SLA.
Πώς χειρίζεστε τα αποσπάσματα σε άλλες γλώσσες;
Σύμφωνα με δημοσιογραφικά πρότυπα: Μεταφράστε πιστά το πρωτότυπο απόσπασμα, κρατήστε το αναγνωρίσιμο ως μετάφραση, σε περίπτωση αμφιβολίας συμπεριλάβετε το πρωτότυπο. Το καταστατικό σας έχει προτεραιότητα – συμμορφωνόμαστε με τους κανόνες σας.
Αναλαμβάνετε επίσης τη βελτιστοποίηση SEO των εκδόσεων;
Ναι – Οι επικεφαλίδες, τα τίζερ και οι λέξεις-κλειδιά προσαρμόζονται ανά αγορά, χωρίς να διαστρεβλώνεται ο δημοσιογραφικός πυρήνας. Η απήχηση και η στάση δεν αποκλείονται αμοιβαία.
