Servizi in dettaglio
Localizzazione per l'industria e la meccanica
Le PMI tedesche esportano precisione – anche i loro siti web dovrebbero farlo. Trasferiamo i contenuti tecnici in modo corretto e professionale nelle lingue dei vostri mercati di sbocco.
Cosa riceverete
- Sito web multilingue con terminologia di settore
- Documentazione tecnica in formato originale, pronta per l'impaginazione
- Database terminologico con flusso di approvazione
- Controllo a quattro occhi con protocollo documentato
- Traduzione di cataloghi e schede tecniche con indicazione della versione
- Processo consolidato per documenti in aggiornamento
La precisione è il vostro linguaggio – in ogni lingua
Nell'ingegneria meccanica, un termine tradotto erroneamente non è un problema di stile, ma un rischio: avvertenze di sicurezza, tolleranze, riferimenti normativi devono essere esatti. Allo stesso tempo, la prima impressione del sito web determina se un acquirente a Lione vi contatterà.
Traduciamo entrambi con la vostra qualità: il sito web che crea fiducia e la documentazione che resiste alla responsabilità – con database terminologico, revisori specializzati e formati da InDesign alla marcatura CAD.
Come funziona
- 01
Analisi della situazione e dei fabbisogni
Sito web, cataloghi, documentazione, mercati target: rileviamo cosa deve andare in quale lingua – con priorità.
- 02
Costruzione della terminologia
Termini tecnici definiti per lingua e approvati dai vostri esperti – documentati in modo vincolante.
- 03
Traduzione con revisione specialistica
Traduttori tecnici con revisione a quattro occhi – nel formato originale, pronti per l'impaginazione.
- 04
Sito web e documentazione in corso
Il sito web va live in più lingue; i nuovi documenti seguono il processo consolidato.
Terminologia tecnica con sistema
Termini DIN, denominazioni di componenti, riferimenti normativi: costruiamo con voi un database terminologico vincolante che mantiene coerente ogni versione linguistica.
Cataloghi e schede tecniche
Oltre al sito web, localizziamo cataloghi di prodotti e documentazione tecnica – da InDesign, PDF o dal vostro sistema PIM.
Vendite pronte per l'internazionalizzazione
Moduli di richiesta localizzati e una chiara struttura di referenti, in modo che dalla visibilità nascano anche richieste dai mercati target.
Terminologia: la spina dorsale della traduzione tecnica
Componente, gruppo, sottogruppo: i testi tecnici vivono di termini fissi attraverso migliaia di pagine, versioni e fornitori. Senza una termbase, ogni traduttore traduce diversamente – e la vostra documentazione si contraddice in più lingue.
Estraiamo la vostra terminologia dai documenti esistenti, la facciamo approvare dai vostri esperti e la rendiamo vincolante per tutte le traduzioni future. Ordine una volta, coerenza permanente.
Casi d'uso tipici
Conquistare i mercati esteri
Nuove regioni di vendita necessitano di sito web, cataloghi e schede tecniche nella lingua locale.
Documentazione delle macchine
Manuali operativi e avvertenze di sicurezza – tradotti secondo norme, documentati in modo verificabile.
Fiere e gare d'appalto
Documentazione per fiere e gare internazionali – puntuale e uniforme.
Chi pensa in tolleranze micrometriche merita traduzioni con la stessa cura.
Domande frequenti su questo servizio
Conoscete norme e direttive?
Traduciamo con consapevolezza normativa – riferimenti, marcature e terminologia comune secondo la Direttiva Macchine e simili vengono gestiti correttamente. La conformità normativa sostanziale dei vostri documenti resta di competenza della vostra progettazione; noi garantiamo la precisione linguistica.
Cosa succede in caso di aggiornamenti e nuove versioni dei documenti?
Viene ritradotto solo ciò che è cambiato: la nostra gestione delle versioni riconosce i delta, la termbase mantiene tutto coerente. Ciò consente di risparmiare tipicamente la metà dei costi nella documentazione in corso.
Lavorate con i nostri sistemi CAD/redazionali?
Consegniamo nel vostro flusso di lavoro: formati strutturati da sistemi redazionali, workflow XML/XLIFF o documenti classici. Dopo un breve accordo, lo scambio avviene senza intoppi.
