Services in Detail
Localization for Industry & Mechanical Engineering
German SMEs export precision – their websites should too. We transfer technical content with professional accuracy into the languages of your target markets.
What you get
- Multilingual website with industry terminology
- Technical documentation in original format, layout-ready
- Terminology database with approval workflow
- Four-eyes review with documented protocol
- Catalog and data sheet translation with version control
- Established process for ongoing documents
Precision is Your Language – in Every Language
In mechanical engineering, a mistranslated term isn't a stylistic issue – it's a risk. Safety instructions, tolerances, and standard references must be spot on. At the same time, the first website impression determines whether a buyer in Lyon even contacts you.
We translate both to your quality standards: the website that builds trust and the documentation that holds up to liability – with a terminology database, expert reviewers, and formats from InDesign to CAD callouts.
How it works
- 01
Audit and Needs Analysis
Website, catalogs, documentation, target markets: we record what needs to be translated into which language – with prioritization.
- 02
Terminology Development
Technical terms established per language and signed off by your experts – documented with binding force.
- 03
Translation with Expert Review
Technically adept translators plus four-eyes review – in the original format, ready for layout.
- 04
Website & Ongoing Documentation
The website goes live in multiple languages; new documents run through the established process.
Specialized terminology with a system
DIN terms, component names, standard references: We build a binding terminology database with you that keeps each language version consistent.
Catalogs & Data Sheets
Beyond the website, we localize product catalogs and technical documents – from InDesign, PDF, or your PIM system.
Sales internationally connectable
Localized inquiry forms and a clear contact person structure, so that visibility also generates inquiries from target markets.
Terminology: The Backbone of Technical Translation
Component, assembly, part: technical texts depend on fixed terms across thousands of pages, versions, and suppliers. Without a term base, each vendor translates differently – and your documentation contradicts itself in multiple languages.
We extract your terminology from existing documents, have it approved by your experts, and make it binding for all future translations. Order once, lasting consistency.
Typical use cases
Entering Export Markets
New sales regions need website, catalogs, and data sheets in the local language.
Machine Documentation
Operating manuals and safety instructions – translated in compliance with norms, documented with audit-proof reliability.
Trade Fairs & Tenders
Documents for international trade fairs and tenders – on time and consistent.
Those who think in micrometers of tolerance deserve translations with the same meticulous care.
Frequently asked questions about this service
Are you familiar with standards and guidelines?
We translate with an awareness of standards – references, markings, and common terminology according to the Machinery Directive and others are handled correctly. The content conformity of your documents remains the responsibility of your engineering department; we ensure linguistic precision.
What happens with document updates and new versions?
Only changed content is retranslated: Our version recognition identifies deltas, the termbase keeps everything consistent. For ongoing documentation, this typically saves half the costs.
Do you work with our CAD/editorial systems?
We feed into your toolchain: structured formats from editorial systems, XML/XLIFF workflows, or classic documents. After a brief alignment, the exchange runs smoothly.
