Szolgáltatások részletesen
Lokalizáció ipar és gépgyártás számára
A német középvállalatok precizitást exportálnak – weboldalaiknak is ezt kell tükrözniük. Műszaki tartalmakat szakszerűen ültetjük át az Ön piacainak nyelveire.
Ezt kapja
- Többnyelvű weboldal iparági terminológiával
- Műszaki dokumentáció eredeti formátumban, nyomdakészen
- Terminológiai adatbázis jóváhagyási munkafolyamattal
- Négy szem elve szerinti ellenőrzés dokumentált jegyzőkönyvvel
- Katalógus- és adatlap-fordítás verziókövetéssel
- Bejáratott folyamat folyamatos dokumentumokhoz
A precizitás az Ön nyelve – minden nyelven
A gépgyártásban egy rosszul lefordított kifejezés nem stílusprobléma, hanem kockázat: a biztonsági utasításoknak, tűréseknek, szabványhivatkozásoknak pontosan kell egyezniük. Ugyanakkor az első weboldal benyomás dönti el, hogy egy lyoni vásárló egyáltalán megkeresi-e Önt.
Mindkettőt az Ön minőségében fordítjuk: a bizalmat építő weboldalt és a felelősséget kiálló dokumentációt – terminológiai adatbázissal, szaklektorokkal és formátumokkal az InDesigntól a CAD-feliratozásig.
Így működik
- 01
Meglévő állapot és igényfelmérés
Weboldal, katalógusok, dokumentáció, célpiacok: Feltérképezzük, mi melyik nyelvre kell – prioritásokkal.
- 02
Terminológia felépítése
Szakmai kifejezések nyelvenként rögzítve és szakértői által jóváhagyva – kötelező érvénnyel dokumentálva.
- 03
Fordítás szakmai ellenőrzéssel
Műszaki érzékenységű fordítók plusz négy szem ellenőrzése – eredeti formátumban, layout-készen.
- 04
Weboldal és folyamatos dokumentáció
A weboldal többnyelvűen élesedik; az új dokumentumok a kialakított folyamaton keresztül futnak.
Szakterminológia rendszeresen
DIN-kifejezések, alkatrész-megnevezések, szabványhivatkozások: Önnel közösen építünk fel egy kötelező terminológiai adatbázist, amely minden nyelvi változatot konzisztenssé tesz.
Katalógusok és adatlapok
A weboldal mellett termékkatalógusokat és műszaki dokumentumokat is lokalizálunk – InDesignból, PDF-ből vagy az Ön PIM-rendszeréből.
Értékesítés nemzetközileg csatlakoztatható
Lokalizált megkeresőűrlapok és egyértelmű kapcsolattartói struktúra, hogy a láthatóságból a célpiacokról érkező megkeresések is szülessenek.
Terminológia: a műszaki fordítás gerince
Alkatrész, részegység, komponens: A műszaki szövegek rögzített kifejezésekből élnek több ezer oldalon, verziókon és beszállítókon keresztül. Termbase nélkül minden szolgáltató másképp fordít – és a dokumentáció több nyelven ellentmondásos lesz.
Kinyerjük a terminológiát a meglévő dokumentumokból, jóváhagyatjuk szakembereivel, és kötelezővé tesszük minden jövőbeli fordításra. Egyszer rend, tartós konzisztencia.
Tipikus alkalmazások
Exportpiacok meghódítása
Új értékesítési régióknak szükségük van weboldalra, katalógusokra és adatlapokra helyi nyelven.
Gépi dokumentáció
Használati utasítások és biztonsági figyelmeztetések – szabványszerűen lefordítva, ellenőrizhetően dokumentálva.
Kiállítások és pályázatok
Dokumentáció nemzetközi kiállításokra és tenderpályázatokra – határidőre, egységesen.
Aki mikrométerben gondolkodik a tűréseken, az ugyanolyan gondossággal készült fordításokat érdemel.
Gyakori kérdések erről a szolgáltatásról
Ismerik a szabványokat és irányelveket?
Szabványtudatosan fordítunk – a hivatkozásokat, jelöléseket és a géprendelkezés szerinti általános terminológiát helyesen kezeljük. Dokumentumai tartalmi szabványossága továbbra is az Ön konstrukciójának feladata; mi a nyelvi pontosságot biztosítjuk.
Mi történik dokumentumfrissítések és új verziók esetén?
Csak a módosított részeket fordítjuk le újra: verziókövetésünk felismeri a változásokat, a terminológiai adatbázis konzisztensen tart mindent. Ez folyamatos dokumentáció esetén általában a költségek felét megtakarítja.
Dolgoznak a CAD-/szerkesztőrendszereinkkel?
Az Ön eszközláncába szállítunk: strukturált formátumokat szerkesztőrendszerekből, XML/XLIFF-munkafolyamatokat vagy klasszikus dokumentumokat. Rövid egyeztetés után az adatcsere zökkenőmentes.
