Storitve v podrobnostih
Lokalizacija za industrijo in strojništvo
Nemško srednje podjetje izvaža natančnost – njegova spletna mesta bi morala enako. Strokovno pravilno prenašamo tehnične vsebine v jezike vaših prodajnih trgov.
To prejmete
- Večjezična spletna stran s strokovno terminologijo
- Tehnična dokumentacija v izvirni obliki, pripravljena za postavitev
- Terminološka baza podatkov z delovnim tokom odobritve
- Preverjanje štirih oči z dokumentiranim zapisnikom
- Prevodi katalogov in podatkovnih listov z navedbo različice
- Uveljavljen postopek za tekočo dokumentacijo
Natančnost je vaš jezik – v vsakem jeziku
V strojništvu napačno preveden izraz ni stilski problem, ampak tveganje: varnostna navodila, tolerance, sklicevanja na standarde morajo biti natančna. Hkrati prvi vtis spletne strani odloča, ali vas bo kupec v Lyonu sploh povprašal.
Oboje prevajamo v vaši kakovosti: spletno stran, ki gradi zaupanje, in dokumentacijo, ki vzdrži odgovornost – s terminološko bazo, strokovnimi pregledovalci in formati od InDesign do CAD oznak.
Kako poteka
- 01
Analiza stanja in potreb
Spletna stran, katalogi, dokumentacija, ciljni trgi: zabeležimo, kaj mora v kateri jezik – s prioritetami.
- 02
Izgradnja terminologije
Strokovni izrazi določeni za vsak jezik in potrjeni s strani vaših strokovnjakov – zavezujoče dokumentirani.
- 03
Prevajanje s strokovnim pregledom
Tehnično podkovani prevajalci plus pregled štirih oči – v izvirnem formatu, pripravljeno za postavitev.
- 04
Spletna stran in sprotna dokumentacija
Spletna stran zaživi večjezično; novi dokumenti potekajo skozi uveljavljen proces.
Strokovna terminologija s sistemom
Izrazi DIN, oznake sestavnih delov, sklicevanja na standarde: Z vami gradimo zavezujočo terminološko bazo podatkov, ki ohranja doslednost vsake jezikovne različice.
Katalogi in podatkovni listi
Poleg spletnega mesta lokaliziramo kataloge izdelkov in tehnično dokumentacijo – iz InDesigna, PDF-ja ali vašega sistema PIM.
Prodaja mednarodno povezljiva
Lokalizirani obrazci za povpraševanje in jasna struktura kontaktnih oseb, da iz vidnosti postanejo tudi povpraševanja iz ciljnih trgov.
Terminologija: hrbtenica tehničnega prevajanja
Del, sklop, komponenta: Tehnična besedila živijo od stalnih izrazov skozi tisoče strani, različic in dobaviteljev. Brez terminološke baze vsak ponudnik prevaja drugače – in vaša dokumentacija si večjezično nasprotuje.
Vašo terminologijo izluščimo iz obstoječih dokumentov, jo potrdijo vaši strokovnjaki in postane zavezujoča za vse prihodnje prevode. Enkrat urejeno, trajno dosledno.
Tipični primeri uporabe
Odpiranje izvoznih trgov
Nove prodajne regije potrebujejo spletno stran, kataloge in podatkovne liste v lokalnem jeziku.
Dokumentacija strojev
Navodila za uporabo in varnostna opozorila – prevedeno v skladu s standardi, dokumentirano za preverjanje.
Sejmi in razpisi
Dokumentacija za mednarodne sejme in razpise – pravočasno in enotno.
Kdor misli v tolerancah mikrometrov, si zasluži prevode z enako skrbnostjo.
Pogosta vprašanja o tej storitvi
Poznate standarde in smernice?
Prevajamo z upoštevanjem standardov – sklici, oznake in običajna terminologija v skladu z Direktivo o strojih in podobnim se obravnavajo pravilno. Vsebinska skladnost vaših dokumentov je stvar vaše konstrukcije; mi zagotavljamo jezikovno natančnost.
Kaj se zgodi pri posodobitvah dokumentov in novih različicah?
Prevaja se le spremenjeno: naše različčenje prepozna delte, terminološka baza pa ohranja doslednost. To pri tekoči dokumentaciji običajno prihrani polovico stroškov.
Ali delate z našimi CAD/uredniškimi sistemi?
Dostavljamo v vašo orodno verigo: strukturirane formate iz uredniških sistemov, XML/XLIFF poteke dela ali klasične dokumente. Po kratkem usklajevanju izmenjava poteka gladko.
