Služby podrobně
Lokalizace pro průmysl a strojírenství
Německé střední podniky exportují preciznost – jejich webové stránky by měly také. Převádíme technický obsah odborně správně do jazyků vašich odbytišť.
To získáte
- Vícejazyčný web s odbornou terminologií
- Technická dokumentace v původním formátu, připravená k tisku
- Databáze terminologie s workflow pro schvalování
- Kontrola čtyřma očima s dokumentovaným protokolem
- Překlad katalogů a datových listů s uvedením verze
- Zavedený proces pro průběžné dokumenty
Přesnost je váš jazyk – v každém jazyce
Ve strojírenství není chybně přeložený termín jen stylistický problém, ale riziko: bezpečnostní pokyny, tolerance, normové odkazy musí být naprosto přesné. Zároveň první dojem z webové stránky rozhoduje o tom, zda vás kupující v Lyonu vůbec osloví.
Překládáme obojí ve vaší kvalitě: web, který buduje důvěru, a dokumentaci, která obstojí v odpovědnosti – s terminologickou databází, odbornými recenzenty a formáty od InDesignu po popisky CAD.
Jak to probíhá
- 01
Analýza stavu a potřeb
Web, katalogy, dokumentace, cílové trhy: Zaznamenáme, co musí být v jakém jazyce – s prioritami.
- 02
Budování terminologie
Odborné termíny stanovené pro každý jazyk a schválené vašimi experty – závazně zdokumentováno.
- 03
Překlad s odbornou kontrolou
Technicky založení překladatelé plus kontrola čtyř očí – v původním formátu, připraveno k sazbě.
- 04
Web a průběžná dokumentace
Webová prezentace jde živě do vícejazyčného provozu; nové dokumenty procházejí zavedeným procesem.
Odborná terminologie s systémem
DIN termíny, názvy součástí, normativní odkazy: S vámi vybudujeme závaznou terminologickou databázi, která udržuje každou jazykovou verzi konzistentní.
Katalogy a datové listy
Kromě webu lokalizujeme produktové katalogy a technickou dokumentaci – z InDesignu, PDF nebo vašeho PIM systému.
Mezinárodně propojitelný prodej
Lokalizované formuláře poptávek a jasná struktura kontaktních osob, aby z viditelnosti vznikly i poptávky z cílových trhů.
Terminologie: páteř technického překladu
Součást, sestava, komponenta: Technické texty žijí z pevných pojmů napříč tisíci stránkami, verzemi a dodavateli. Bez terminologické databáze překládá každý poskytovatel jinak – a vaše dokumentace si v různých jazycích odporuje.
Extrahujeme vaši terminologii ze stávajících dokumentů, necháme ji schválit vašimi odborníky a učiníme ji závaznou pro všechny budoucí překlady. Jednou zavedený pořádek, trvalá konzistence.
Typické případy použití
Otevírání exportních trhů
Nové prodejní regiony potřebují web, katalogy a datasheety v místním jazyce.
Dokumentace strojů
Návody k obsluze a bezpečnostní pokyny – přeloženy s ohledem na normy, dokumentovány s důkazní silou.
Veletrhy a výběrová řízení
Dokumenty pro mezinárodní veletrhy a výběrová řízení – včas a jednotně.
Kdo uvažuje v tolerancích na mikrometry, zaslouží si překlady se stejnou pečlivostí.
Časté otázky k této službě
Vyznáte se v normách a směrnicích?
Překládáme s ohledem na normy – odkazy, označení a běžnou terminologii podle směrnice o strojních zařízeních atd. zpracováváme správně. Věcná shoda vašich dokumentů s normami zůstává na vaší konstrukci; my zajišťujeme jazykovou přesnost.
Co se děje při aktualizacích dokumentů a nových verzích?
Překládá se pouze změněný obsah: náš systém verzování rozpozná rozdíly, terminologická databáze udržuje vše konzistentní. U průběžné dokumentace to obvykle ušetří polovinu nákladů.
Pracujete s našimi CAD/redakčními systémy?
Dodáváme do vašeho řetězce nástrojů: strukturované formáty z redakčních systémů, XML/XLIFF workflowy nebo klasické dokumenty. Po krátké konzultaci probíhá výměna bez problémů.
