Usluge u detalje
Lokalizacija za industriju i strojogradnju
Njemačko srednje poduzetništvo izvozi preciznost – njegove bi web stranice trebale isto. Prenosimo tehničke sadržaje stručno točno u jezike vaših prodajnih tržišta.
To dobivate
- Višejezična web stranica s industrijskom terminologijom
- Tehnička dokumentacija u izvornom formatu, spremna za tisak
- Baza terminologije s radnim tijekom odobrenja
- Provjera četiri oka s dokumentiranim zapisnikom
- Prijevod kataloga i podatkovnih listova s verzijom
- Uspostavljen proces za tekuće dokumente
Preciznost je vaš jezik – u svakom jeziku
U strojarstvu pogrešno preveden pojam nije stilski problem, već rizik: sigurnosne napomene, tolerancije, normativne reference moraju biti točne. Istovremeno, prvi dojam web stranice odlučuje hoće li vas kupac u Lyonu uopće upitati.
Prevodimo oboje u vašoj kvaliteti: web stranicu koja gradi povjerenje i dokumentaciju koja podnosi odgovornost – uz terminološku bazu podataka, stručne recenzente i formate od InDesigna do CAD oznaka.
Kako to funkcionira
- 01
Analiza stanja i potreba
Web stranica, katalozi, dokumentacija, ciljna tržišta: bilježimo što treba na koji jezik – s prioritetima.
- 02
Izgradnja terminologije
Stručni pojmovi utvrđeni po jeziku i odobreni od vaših stručnjaka – obvezujuće dokumentirani.
- 03
Prijevod sa stručnom provjerom
Tehnički osposobljeni prevoditelji plus provjera četiri oka – u izvornom formatu, spremno za prijelom.
- 04
Web stranica i tekuća dokumentacija
Web stranica postaje višejezično aktivna; novi dokumenti prolaze kroz uspostavljeni proces.
Stručna terminologija sa sustavom
DIN-izrazi, oznake dijelova, normativne reference: S vama gradimo obvezujuću terminološku bazu podataka koja održava svaku jezičnu verziju dosljednom.
Katalozi i podatkovni listovi
Uz web stranicu lokaliziramo kataloge proizvoda i tehničku dokumentaciju – iz InDesigna, PDF-a ili vašeg PIM sustava.
Prodaja međunarodno poveziva
Lokalizirani obrasci za upite i jasna struktura kontakata kako bi iz vidljivosti proizašli i upiti s ciljnih tržišta.
Terminologija: okosnica tehničkog prijevoda
Dio, sklop, komponenta: Tehnički tekstovi žive od fiksnih pojmova kroz tisuće stranica, verzija i dobavljača. Bez terminološke baze svaki prevoditelj prevodi drugačije – i vaša dokumentacija proturječi sama sebi na više jezika.
Izdvajamo vašu terminologiju iz postojećih dokumenata, dajemo je na odobrenje vašim stručnjacima i činimo je obvezujućom za sve buduće prijevode. Jednom uspostavljen red, trajna dosljednost.
Tipični slučajevi upotrebe
Otvaranje izvoznih tržišta
Nove prodajne regije trebaju web stranicu, kataloge i podatkovne listove na lokalnom jeziku.
Dokumentacija strojeva
Upute za rad i sigurnosne napomene – prevedeno u skladu s normama, dokumentirano za provjeru.
Sajmovi i natječaji
Dokumenti za međunarodne sajmove i natječaje – pravovremeno i dosljedno.
Tko misli u tolerancijama mikrometara, zaslužuje prijevode s istom pažnjom.
Česta pitanja o ovoj usluzi
Poznajete li norme i smjernice?
Prevodimo s obzirom na norme – reference, oznake i uobičajenu terminologiju prema Direktivi o strojevima i sl. ispravno se obrađuju. Sadržajna usklađenost s normama vaših dokumenata ostaje stvar vašeg dizajna; mi osiguravamo jezičnu preciznost.
Što se događa s ažuriranjima dokumenata i novim verzijama?
Samo se promijenjeno ponovno prevodi: Naše verzioniranje prepoznaje delte, termbase održava dosljednost. To kod tekuće dokumentacije obično štedi polovicu troškova.
Radite li s našim CAD/sustavima za uređivanje?
Isporučujemo u vaš alatni lanac: strukturirane formate iz sustava za uređivanje, XML/XLIFF radne tokove ili klasične dokumente. Nakon kratkog usklađivanja razmjena teče glatko.
