Υπηρεσίες λεπτομερώς
Εντοπισμός για Βιομηχανία & Μηχανολογία
Ο γερμανικός μεσαίος τομέας εξάγει ακρίβεια – οι ιστοσελίδες του θα πρέπει επίσης. Μεταφέρουμε τεχνικό περιεχόμενο με επαγγελματική ακρίβεια στις γλώσσες των αγορών-στόχων σας.
Τι λαμβάνετε
- Πολύγλωσσος ιστότοπος με ορολογία του κλάδου
- Τεχνική τεκμηρίωση στην αρχική μορφή, έτοιμη για διάταξη
- Βάση δεδομένων ορολογίας με ροή έγκρισης
- Έλεγχος τεσσάρων ματιών με καταγεγραμμένο πρωτόκολλο
- Μετάφραση καταλόγων και φύλλων δεδομένων με έκδοση
- Καθιερωμένη διαδικασία για συνεχή έγγραφα
Η ακρίβεια είναι η γλώσσα σας – σε κάθε γλώσσα
Στη μηχανολογία, ένας λανθασμένα μεταφρασμένος όρος δεν είναι πρόβλημα ύφους, αλλά κίνδυνος: οι υποδείξεις ασφαλείας, οι ανοχές, οι παραπομπές σε πρότυπα πρέπει να είναι ακριβείς. Ταυτόχρονα, η πρώτη εντύπωση στην ιστοσελίδα καθορίζει αν ένας αγοραστής στη Λυών θα σας ρωτήσει καν.
Μεταφράζουμε και τα δύο στην ποιότητά σας: την ιστοσελίδα που οικοδομεί εμπιστοσύνη και την τεκμηρίωση που αντέχει σε ευθύνες – με βάση ορολογίας, ειδικούς ελεγκτές και μορφότυπους από InDesign έως σήμανση CAD.
Πώς λειτουργεί
- 01
Ανάλυση υπάρχοντος υλικού και αναγκών
Ιστοσελίδα, κατάλογοι, τεκμηρίωση, αγορές-στόχοι: Καταγράφουμε τι χρειάζεται σε ποια γλώσσα – με προτεραιότητες.
- 02
Δημιουργία ορολογίας
Εξειδικευμένοι όροι ορίζονται ανά γλώσσα και εγκρίνονται από τους ειδικούς σας – δεσμευτικά τεκμηριωμένοι.
- 03
Μετάφραση με ειδικό έλεγχο
Μεταφραστές με τεχνική κατάρτιση συν έλεγχος τεσσάρων ματιών – στην αρχική μορφή, έτοιμο για διάταξη.
- 04
Ιστοσελίδα & συνεχής τεκμηρίωση
Η ιστοσελίδα τίθεται σε λειτουργία πολύγλωσσα, νέα έγγραφα διέρχονται από την καθιερωμένη διαδικασία.
Συστηματική τεχνική ορολογία
Όροι DIN, ονομασίες εξαρτημάτων, παραπομπές σε πρότυπα: Δημιουργούμε μαζί σας μια δεσμευτική βάση δεδομένων ορολογίας που διατηρεί κάθε γλωσσική έκδοση συνεπή.
Κατάλογοι & Φύλλα δεδομένων
Εκτός από τον ιστότοπο, εντοπίζουμε καταλόγους προϊόντων και τεχνικά έγγραφα – από InDesign, PDF ή το σύστημα PIM σας.
Διεθνώς συνδεδεμένες πωλήσεις
Εντοπισμένα φόρμες αιτημάτων και σαφής δομή επαφών, ώστε από την ορατότητα να προκύπτουν και αιτήματα από τις αγορές-στόχους.
Ορολογία: η ραχοκοκαλιά της τεχνικής μετάφρασης
Εξάρτημα, διάταξη, εξάρτημα: Τα τεχνικά κείμενα ζουν από σταθερούς όρους σε χιλιάδες σελίδες, εκδόσεις και προμηθευτές. Χωρίς βάση όρων, κάθε πάροχος μεταφράζει διαφορετικά – και η τεκμηρίωσή σας αντιφάσκει πολύγλωσσα.
Εξάγουμε την ορολογία σας από υπάρχοντα έγγραφα, την εγκρίνουμε από τους ειδικούς σας και την καθιστούμε δεσμευτική για όλες τις μελλοντικές μεταφράσεις. Μία φορά τάξη, διαρκής συνέπεια.
Τυπικές περιπτώσεις χρήσης
Ανάπτυξη εξαγωγικών αγορών
Νέες περιοχές πωλήσεων χρειάζονται ιστοσελίδα, καταλόγους και φύλλα δεδομένων στην τοπική γλώσσα.
Τεκμηρίωση μηχανών
Οδηγίες λειτουργίας και υποδείξεις ασφαλείας – μεταφρασμένες με γνώμονα τα πρότυπα, τεκμηριωμένες με ελεγχόμενη ακρίβεια.
Εκθέσεις & διαγωνισμοί
Έγγραφα για διεθνείς εκθέσεις και διαγωνισμούς – έγκαιρα και ομοιόμορφα.
Όποιος σκέφτεται ανοχές σε μικρόμετρα, αξίζει μεταφράσεις με την ίδια φροντίδα.
Συχνές ερωτήσεις για αυτήν την υπηρεσία
Γνωρίζετε τα πρότυπα και τις οδηγίες;
Μεταφράζουμε με συνείδηση προτύπων – οι αναφορές, οι επισημάνσεις και η συνήθης ορολογία σύμφωνα με την Οδηγία Μηχανών κ.λπ. αντιμετωπίζονται σωστά. Η συμμόρφωση περιεχομένου με τα πρότυπα παραμένει ευθύνη της κατασκευής σας· εμείς εξασφαλίζουμε τη γλωσσική ακρίβεια.
Τι συμβαίνει με ενημερώσεις εγγράφων και νέες εκδόσεις;
Μεταφράζεται μόνο ό,τι έχει αλλάξει: Η έκδοσή μας αναγνωρίζει τις διαφορές, η βάση ορολογίας διατηρεί τη συνέπεια. Αυτό συνήθως εξοικονομεί το ήμισυ του κόστους για συνεχή έγγραφα.
Δουλεύετε με τα συστήματα CAD/σύνταξης μας;
Παραδίδουμε στην αλυσίδα εργαλείων σας: δομημένες μορφές από συστήματα σύνταξης, ροές εργασίας XML/XLIFF ή κλασικά έγγραφα. Μετά από σύντομο συντονισμό, η ανταλλαγή λειτουργεί ομαλά.
