Serviços em Detalhe
Localização para Indústria & Engenharia Mecânica
A indústria alemã exporta precisão – seus sites também deveriam. Transferimos conteúdos técnicos com correção técnica para os idiomas dos seus mercados-alvo.
O que você recebe
- Site multilíngue com terminologia do setor
- Documentação técnica no formato original, pronta para layout
- Banco de dados terminológico com fluxo de aprovação
- Verificação de quatro olhos com protocolo documentado
- Tradução de catálogos e fichas técnicas com controle de versão
- Processo estabelecido para documentos contínuos
Precisão é sua linguagem – em qualquer idioma
Na engenharia mecânica, um termo mal traduzido não é um problema de estilo, mas um risco: instruções de segurança, tolerâncias, referências a normas devem estar exatas. Ao mesmo tempo, a primeira impressão do site decide se um comprador em Lyon sequer fará uma consulta.
Traduzimos ambos com sua qualidade: o site que constrói confiança e a documentação que resiste a responsabilidades – com banco de dados terminológico, revisores especializados e formatos do InDesign à rotulagem CAD.
Como funciona
- 01
Análise de inventário e necessidades
Site, catálogos, documentação, mercados-alvo: registramos o que precisa ir para qual idioma – com prioridades.
- 02
Estruturação terminológica
Termos técnicos definidos por idioma e aprovados por seus especialistas – documentados de forma vinculativa.
- 03
Tradução com revisão técnica
Tradutores com afinidade técnica mais revisão de quatro olhos – no formato original, prontos para layout.
- 04
Site e documentação contínua
O site entra no ar em vários idiomas; novos documentos seguem o processo estabelecido.
Terminologia técnica com sistema
Termos DIN, designações de componentes, referências normativas: Construímos com você um banco de terminologia obrigatório que mantém consistente cada versão linguística.
Catálogos & Fichas Técnicas
Além do site, localizamos catálogos de produtos e documentação técnica – a partir do InDesign, PDF ou do seu sistema PIM.
Vendas com capacidade de conexão internacional
Formulários de solicitação localizados e estrutura clara de contatos, para que a visibilidade gere também consultas dos mercados-alvo.
Terminologia: a espinha dorsal da tradução técnica
Peça, conjunto, componente: Textos técnicos dependem de termos fixos ao longo de milhares de páginas, versões e fornecedores. Sem uma termbase, cada prestador traduz de forma diferente – e sua documentação se contradiz em vários idiomas.
Extraímos sua terminologia de documentos existentes, fazemos com que seus especialistas a aprovem e a tornamos vinculativa para todas as traduções futuras. Uma vez organizada, consistência duradoura.
Casos de uso típicos
Conquistar mercados de exportação
Novas regiões de vendas precisam de site, catálogos e fichas técnicas no idioma local.
Documentação de máquinas
Manuais de operação e instruções de segurança – traduzidos com consciência normativa, documentados de forma auditável.
Feiras e licitações
Materiais para feiras e licitações internacionais – dentro do prazo e uniformes.
Quem pensa em tolerâncias na casa dos micrômetros merece traduções com o mesmo cuidado.
Perguntas frequentes sobre este serviço
Vocês entendem de normas e diretrizes?
Traduzimos com consciência normativa – referências, marcações e terminologia comum de acordo com a Diretiva de Máquinas e outras são tratadas corretamente. A conformidade normativa de conteúdo de seus documentos continua sendo responsabilidade de sua engenharia; nós garantimos a precisão linguística.
O que acontece com atualizações de documentos e novas versões?
Apenas o que foi alterado é retraduzido: nosso versionamento identifica deltas, a base terminológica mantém tudo consistente. Isso geralmente economiza metade dos custos em documentação contínua.
Vocês trabalham com nossos sistemas CAD/editoração?
Entregamos em sua cadeia de ferramentas: formatos estruturados de sistemas de editoração, fluxos de trabalho XML/XLIFF ou documentos clássicos. Após curta coordenação, a troca ocorre sem problemas.
