Servizzi fid-dettall
Lokalizzazzjoni għall-Industrija u l-Inġinerija Mekkanika
Il-Mittelstand Ġermaniż jesporta preċiżjoni – il-websajts tiegħu għandhom jagħmlu l-istess. Aħna nittrasferixxu l-kontenut tekniku b'mod korrett professjonalment fil-lingwi tas-swieq tal-bejgħ tiegħek.
Dak li tirċievi
- Websajt multilingwi b'terminoloġija tal-industrija
- Dokumentazzjoni teknika fil-format oriġinali, lesta għall-impaginazzjoni
- Bażi tad-dejta tat-terminoloġija b'fluss ta' xogħol ta' approvazzjoni
- Verifika b'għajnejn erbgħa bi protokoll dokumentat
- Traduzzjoni ta' katalogi u folji tad-dejta bi status tal-verżjoni
- Proċess stabbilit għal dokumenti kontinwi
Il-preċiżjoni hi l-lingwa tiegħek – f'kull lingwa
Fl-inġinerija mekkanika, terminu tradott ħażin mhux problema ta' stil, iżda riskju: indikazzjonijiet ta' sikurezza, tolleranzi, referenzi normattivi għandhom ikunu eżatti. Fl-istess ħin, l-ewwel impressjoni tal-websajt tiddeċiedi jekk xerrej f'Lyon jikkuntattjakx.
Aħna nittraduċu t-tnejn fil-kwalità tiegħek: il-websajt li tibni l-fiduċja, u d-dokumentazzjoni li tissodisfa r-rekwiżiti ta' responsabbiltà – b'database ta' terminoloġija, reviżuri speċjalizzati u formati minn InDesign sa ittri CAD.
Kif jaħdem
- 01
Analiżi tal-istokk u tal-ħtiġijiet
Websajt, katalgi, dokumentazzjoni, swieq fil-mira: Aħna nidentifikaw x'għandu jkun f'liema lingwa – b'prijoritajiet.
- 02
Bini ta' terminoloġija
Termini speċjalizzati stabbiliti għal kull lingwa u approvati mill-esperti tiegħek – dokumentati b'mod vinkolanti.
- 03
Traduzzjoni b'verifika speċjalizzata
Tradutturi b'għarfien tekniku plus prinċipju ta' erba' għajnejn – fil-format oriġinali, lesti għall-impjegazzjoni.
- 04
Websajt u dokumentazzjoni kontinwa
Il-preżenza tal-web tmur live b'multilingwi; dokumenti ġodda jgħaddu mill-proċess stabbilit.
Terminoloġija tekniku b'sistema
Termini DIN, denominazzjonijiet ta' komponenti, referenzi ta' standards: Aħna nibnu miegħek bażi ta' dejta ta' terminoloġija vinkolanti li żżomm kull verżjoni lingwistika konsistenti.
Katalgi u Skedi tad-Dejta
Minbarra l-websajt, aħna nillokalizzaw katalgi tal-prodotti u dokumentazzjoni teknika – minn InDesign, PDF jew is-sistema PIM tiegħek.
Distribuzzjoni internazzjonali konnessa
Formoli ta' talbiet lokalizzati u struttura ċara ta' kuntatti, sabiex mill-viżibilità jsiru wkoll talbiet mis-swieq fil-mira.
Terminoloġija: is-sinsla tat-traduzzjoni teknika
Parti, assemblaġġ, komponent: Testi tekniċi jgħixu b'termini fissi fuq eluf ta' paġni, verżjonijiet u fornituri. Mingħajr Termbase, kull fornitur jittraduċi b'mod differenti – u d-dokumentazzjoni tiegħek tikkontradixxi lilha nnifisha b'multilingwi.
Aħna nisiltu t-terminoloġija tiegħek minn dokumenti eżistenti, inħalluha tiġi approvata mill-esperti tiegħek u nagħmluha vinkolanti għat-traduzzjonijiet futuri kollha. Darba ordni, konsistenza dejjiema.
Każijiet tipiċi ta' użu
Niftħu swieq tal-esportazzjoni
Reġjuni ġodda ta' bejgħ jeħtieġu websajt, katalgi u skedi ta' dejta fil-lingwa lokali.
Dokumentazzjoni tal-makkinarju
Manwali tal-operat u indikazzjonijiet ta' sikurezza – tradotti b'għarfien tan-normi, dokumentati b'mod verifikabbli.
Fieri u sejħiet għall-offerti
Dokumenti għal fieri u tenders internazzjonali – fil-ħin u uniformi.
Min jaħseb f'tolleranzi f'mikrometri, jistħoqqlu traduzzjonijiet bl-istess attenzjoni.
Mistoqsijiet frekwenti dwar dan is-servizz
Tafu dwar standards u linji gwida?
Aħna nittraduċu b'għarfien dwar l-istandards – referenzi, tikketti u terminoloġija komuni skont id-Direttiva tal-Makkinarju eċċ. jiġu ttrattati b'mod korrett. Il-konformità sostantiva mal-istandards tad-dokumenti tiegħek tibqa' responsabbiltà tad-disinn tiegħek; aħna niżguraw il-preċiżjoni lingwistika.
X'jiġri meta jkun hemm aġġornamenti u verżjonijiet ġodda tad-dokumenti?
Biss il-bidliet jiġu tradotti mill-ġdid: Is-sistema tagħna tal-verżjonijiet tiskopri d-deltas, it-Termbase iżżomm kollox konsistenti. Dan jiffranka tipikament nofs l-ispiża fuq dokumentazzjoni kontinwa.
Taħdmu mas-sistemi CAD/editorjali tagħna?
Aħna nkonsenjaw fil-katina tal-għodda tiegħek: formati strutturati minn sistemi editorjali, flussi tax-xogħol XML/XLIFF jew dokumenti klassiċi. Wara koordinazzjoni qasira, l-iskambju jaħdem bla xkiel.
