Ydelser i detaljer
Lokalisering til industri & maskinteknik
Den tyske mellemstand eksporterer præcision – deres hjemmesider bør også gøre det. Vi overfører tekniske indhold fagligt korrekt til sprogene på dine afsætningsmarkeder.
Det får du
- Flersproget hjemmeside med brancheterminologi
- Teknisk dokumentation i originalformat, layoutklar
- Terminologidatabase med godkendelsesarbejdsgang
- Fireøjet kontrol med dokumenteret protokol
- Katalog- og databladsoversættelse med versionsstatus
- Etableret proces for løbende dokumenter
Præcision er dit sprog – på alle sprog
I maskinindustrien er et forkert oversat begreb ikke et stilproblem, men en risiko: Sikkerhedsanvisninger, tolerancer, standardhenvisninger skal være præcise. Samtidig afgør det første webstedsindtryk, om en indkøber i Lyon overhovedet spørger efter dig.
Vi oversætter begge dele i din kvalitet: hjemmesiden, der skaber tillid, og dokumentationen, der holder i ansvarssammenhæng – med terminologidatabase, fagsagkyndige kontrollører og formater fra InDesign til CAD-mærkning.
Sådan forløber det
- 01
Beholdnings- & behovsanalyse
Hjemmeside, kataloger, dokumentation, målmarkeder: Vi registrerer, hvad der skal oversættes til hvilket sprog – med prioriteter.
- 02
Terminologiopbygning
Fagtermer fastlagt pr. sprog og godkendt af dine eksperter – bindende dokumenteret.
- 03
Oversættelse med fagkontrol
Teknisk kyndige oversættere plus fire-øjne-kontrol – i originalformat, layoutklar.
- 04
Hjemmeside & løbende dokumentation
Webstedet går live på flere sprog; nye dokumenter kører gennem den etablerede proces.
Fagterminologi med system
DIN-betegnelser, komponentbetegnelser, standardhenvisninger: Vi opbygger sammen med dig en bindende terminologidatabase, der holder hver sprogversion konsistent.
Kataloger & datablade
Ud over hjemmesiden lokaliserer vi produktkataloger og tekniske dokumenter – fra InDesign, PDF eller dit PIM-system.
Salg internationalt forbindelsesdygtigt
Lokaliserede forespørgselsformularer og klar kontaktpersonstruktur, så synlighed også bliver til forespørgsler fra målmarkederne.
Terminologi: rygraden i teknisk oversættelse
Del, samling, komponent: Tekniske tekster lever af faste begreber på tværs af tusindvis af sider, versioner og leverandører. Uden en terminologibase oversætter hver tjenesteudbyder forskelligt – og din dokumentation modsiger sig selv på tværs af sprog.
Vi udtrækker din terminologi fra eksisterende dokumenter, lader den godkende af dine fagfolk og gør den bindende for alle fremtidige oversættelser. Én gang orden, varig konsistens.
Typiske anvendelsestilfælde
Åbne eksportmarkeder
Nye salgsregioner har brug for hjemmeside, kataloger og datablade på lokalsproget.
Maskindokumentation
Brugsanvisninger og sikkerhedsanvisninger – normbevidst oversat, kontrolsikker dokumentation.
Messer & udbud
Dokumenter til internationale messer og udbud – rettidigt og ensartet.
Den, der tænker i tolerancer i mikrometer, fortjener oversættelser med samme omhu.
Ofte stillede spørgsmål om denne ydelse
Kender I til standarder og retningslinjer?
Vi oversætter normbevidst – henvisninger, mærkninger og almindelig terminologi i henhold til maskindirektivet mv. behandles korrekt. Det indholdsmæssige normoverensstemmelse af jeres dokumenter er fortsat jeres konstruktions ansvar; vi sikrer den sproglige præcision.
Hvad sker der ved dokumentopdateringer og nye versioner?
Kun ændringer oversættes på ny: Vores versionsstyring registrerer deltaer, termbasen holder alt konsistent. Det sparer typisk halvdelen af omkostningerne ved løbende dokumentation.
Arbejder I med vores CAD-/redigeringssystemer?
Vi leverer ind i jeres værktøjskæde: strukturerede formater fra redigeringssystemer, XML/XLIFF-arbejdsgange eller klassiske dokumenter. Efter kort afstemning forløber udvekslingen gnidningsløst.
