Servicios en detalle
Localización para industria y maquinaria
Las pymes alemanas exportan precisión – sus sitios web deberían hacerlo también. Transferimos contenidos técnicos con corrección experta a los idiomas de sus mercados de venta.
Esto es lo que obtiene
- Sitio web multilingüe con terminología sectorial
- Documentación técnica en formato original, lista para maquetación
- Base de datos terminológica con flujo de aprobación
- Revisión de cuatro ojos con acta documentada
- Traducción de catálogos y fichas técnicas con control de versiones
- Proceso establecido para documentos en curso
La precisión es su idioma – en cada idioma
En la ingeniería mecánica, un término mal traducido no es un problema de estilo, sino un riesgo: las instrucciones de seguridad, tolerancias y referencias normativas deben ser exactas. Al mismo tiempo, la primera impresión del sitio web determina si un comprador en Lyon siquiera le consulta.
Traducimos ambas cosas con su calidad: el sitio web que genera confianza y la documentación que soporta responsabilidades – con base de datos terminológica, revisores especializados y formatos desde InDesign hasta etiquetado CAD.
Cómo funciona
- 01
Análisis de inventario y necesidades
Sitio web, catálogos, documentación, mercados objetivo: registramos qué debe ir a qué idioma – con prioridades.
- 02
Creación de terminología
Términos especializados definidos por idioma y aprobados por sus expertos – documentados de forma vinculante.
- 03
Traducción con revisión especializada
Traductores con afinidad técnica más revisión de cuatro ojos – en formato original, listo para maquetación.
- 04
Sitio web y documentación continua
El sitio web se lanza en varios idiomas; los nuevos documentos pasan por el proceso establecido.
Terminología técnica con sistema
Términos DIN, denominaciones de componentes, referencias normativas: construimos con usted una base de datos terminológica vinculante que mantiene coherente cada versión lingüística.
Catálogos y fichas técnicas
Además del sitio web, localizamos catálogos de productos y documentación técnica – desde InDesign, PDF o su sistema PIM.
Ventas internacionalmente conectables
Formularios de solicitud localizados y una estructura clara de contactos, para que la visibilidad también genere consultas desde los mercados objetivo.
Terminología: la columna vertebral de la traducción técnica
Pieza, conjunto, componente: los textos técnicos viven de términos fijos a lo largo de miles de páginas, versiones y proveedores. Sin una base terminológica, cada proveedor traduce de manera distinta – y su documentación se contradice en varios idiomas.
Extraemos su terminología de documentos existentes, la hacemos aprobar por sus expertos y la volvemos vinculante para todas las traducciones futuras. Una vez ordenada, consistencia permanente.
Casos de uso típicos
Apertura de mercados de exportación
Nuevas regiones de venta necesitan sitio web, catálogos y fichas técnicas en el idioma local.
Documentación de maquinaria
Manuales de instrucciones e indicaciones de seguridad – traducidos con conciencia normativa, documentados de forma verificable.
Ferias y licitaciones
Documentos para ferias y licitaciones internacionales – puntuales y uniformes.
Quien piensa en tolerancias en micrómetros, merece traducciones con el mismo cuidado.
Preguntas frecuentes sobre este servicio
¿Conocen las normas y directrices?
Traducimos con conciencia normativa: referencias, marcajes y terminología común según la Directiva de Máquinas y similares se tratan correctamente. La conformidad normativa de contenido sigue siendo responsabilidad de su ingeniería; nosotros garantizamos la precisión lingüística.
¿Qué ocurre con las actualizaciones y nuevas versiones de documentos?
Solo se traduce lo modificado: nuestro control de versiones detecta cambios, la base terminológica mantiene la coherencia. Esto ahorra típicamente la mitad de los costes en documentación continua.
¿Trabajan con nuestros sistemas CAD/editoriales?
Entregamos en su cadena de herramientas: formatos estructurados de sistemas editoriales, flujos XML/XLIFF o documentos clásicos. Tras una breve coordinación, el intercambio funciona sin problemas.
