Servicii în detaliu
Localizare pentru industrie și construcții de mașini
Întreprinderile mici și mijlocii germane exportă precizie – site-urile lor ar trebui să facă la fel. Transferăm conținut tehnic corect din punct de vedere profesional în limbile piețelor dvs. de desfacere.
Ce primiți
- Site web multilingv cu terminologie de industrie
- Documentație tehnică în format original, gata de layout
- Bază de date terminologică cu flux de aprobare
- Verificare în patru ochi cu protocol documentat
- Traducere de cataloage și fișe tehnice cu stare de versiune
- Proces stabilit pentru documente curente
Precizia este limba dumneavoastră – în fiecare limbă
În ingineria mecanică, un termen tradus greșit nu este o problemă de stil, ci un risc: instrucțiunile de siguranță, toleranțele, trimiterile la norme trebuie să fie exacte. Totodată, prima impresie a site-ului web decide dacă un cumpărător din Lyon vă va contacta măcar.
Traducem ambele cu aceeași calitate: site-ul web care creează încredere și documentația care rezistă în caz de răspundere – cu bază de date terminologică, verificatori de specialitate și formate de la InDesign la etichetare CAD.
Cum se desfășoară
- 01
Analiza situației actuale și a cerințelor
Site web, cataloage, documentație, piețe țintă: stabilim ce trebuie tradus în ce limbă – cu priorități.
- 02
Dezvoltarea terminologiei
Termeni de specialitate fixați pe fiecare limbă și validați de experții dumneavoastră – documentați cu caracter obligatoriu.
- 03
Traducere cu verificare de specialitate
Traducători specializați tehnic plus verificare în patru ochi – în formatul original, gata de layout.
- 04
Site web și documentație curentă
Site-ul web devine live în mai multe limbi; documentele noi sunt tratate prin procesul stabilit.
Terminologie de specialitate cu sistem
Termeni DIN, denumiri de componente, referințe la standarde: Construim împreună cu dumneavoastră o bază de date terminologică obligatorie care menține consecvent fiecare versiune lingvistică.
Cataloage și fișe tehnice
Pe lângă site, localizăm cataloage de produse și documentații tehnice – din InDesign, PDF sau sistemul dvs. PIM.
Distribuție internațională compatibilă
Formulare de cerere localizate și o structură clară a persoanelor de contact, astfel încât vizibilitatea să genereze și solicitări din piețele țintă.
Terminologia: coloana vertebrală a traducerii tehnice
Piesă, ansamblu, componentă: Textele tehnice trăiesc prin termeni fixi de-a lungul a mii de pagini, versiuni și furnizori. Fără o bază terminologică, fiecare furnizor de servicii traduce diferit – iar documentația dumneavoastră se contrazice în mai multe limbi.
Extragem terminologia dumneavoastră din documentele existente, o supunem aprobării specialiștilor dumneavoastră și o facem obligatorie pentru toate traducerile viitoare. O singură dată ordinea, consistență pe termen lung.
Cazuri tipice de utilizare
Accesarea piețelor de export
Noile regiuni de vânzări au nevoie de site web, cataloage și fișe tehnice în limba locală.
Documentația mașinilor
Manuale de operare și instrucțiuni de siguranță – traduse cu respectarea normelor, documentate în mod verificabil.
Târguri și licitații
Documente pentru târguri și licitații internaționale – la termen și uniforme.
Cine gândește în microni, merită traduceri cu aceeași grijă.
Întrebări frecvente despre acest serviciu
Cunoașteți normele și directivele?
Traducem conștient de norme – referințe, marcaje și terminologia uzuală conform Directivei Mașini și altele sunt tratate corect. Conformitatea normativă de conținut a documentelor dumneavoastră rămâne responsabilitatea proiectării; noi asigurăm precizia lingvistică.
Ce se întâmplă la actualizări de documente și versiuni noi?
Doar ceea ce s-a modificat este tradus din nou: versionarea noastră identifică delta, iar baza terminologică menține totul consecvent. Acest lucru economisește de obicei jumătate din costuri pentru documentația în curs.
Lucrați cu sistemele noastre CAD/editoriale?
Livrăm în lanțul dumneavoastră de instrumente: formate structurate din sisteme editoriale, fluxuri XML/XLIFF sau documente clasice. După o scurtă coordonare, schimbul decurge fără probleme.
