Palvelut yksityiskohtaisesti
Lokalisointi teollisuudelle ja konepajateollisuudelle
Saksalainen keskisuuri yritys vie tarkkuutta – sen verkkosivujenkin tulisi. Käännämme tekniset sisällöt ammattitaitoisesti kohdemarkkinoidesi kielille.
Tämän saat
- Monikielinen verkkosivusto alan terminologialla
- Tekninen dokumentaatio alkuperäisessä muodossa, taittovalmiina
- Terminologiatietokanta hyväksyntätyönkululla
- Neljän silmän tarkastus dokumentoidulla pöytäkirjalla
- Luettelo- ja tietolomakekäännös versionumerolla
- Vakiintunut prosessi jatkuville asiakirjoille
Tarkkuus on kielesi – jokaisella kielellä
Koneteollisuudessa väärin käännetty termi ei ole tyyliongelma, vaan riski: turvallisuusohjeiden, toleranssien ja standardiviitteiden on oltava täsmälleen oikein. Samalla ensivaikutelma verkkosivustosta ratkaisee, kysyykö ostaja Lyonissa teitä lainkaan.
Käännämme molemmat teidän laadullanne: verkkosivuston, joka rakentaa luottamusta, ja dokumentaation, joka kestää vastuun – termipankilla, asiantuntijatarkastajilla ja formaateilla InDesignista CAD-merkintöihin.
Näin se toimii
- 01
Nykytila- ja tarveanalyysi
Verkkosivusto, katalogit, dokumentaatio, kohdemarkkinat: Kartoitamme, mikä on käännettävä millekin kielelle – prioriteeteilla.
- 02
Terminologian rakentaminen
Ammattitermit kielikohtaisesti määritelty ja asiantuntijoidenne hyväksymät – sitovasti dokumentoitu.
- 03
Käännös asiantuntijatarkastuksella
Tekniikkaan perehtyneet kääntäjät sekä neljän silmän tarkastus – alkuperäisessä formaatissa, taittovalmiina.
- 04
Verkkosivusto & jatkuva dokumentaatio
Verkkosivusto julkaistaan monikielisenä; uudet dokumentit kulkevat vakiintuneen prosessin läpi.
Ammattiterminologia järjestelmällisesti
DIN-termit, osien nimitykset, standardiviittaukset: Rakennamme kanssasi sitovan terminologiatietokannan, joka pitää jokaisen kieliversion johdonmukaisena.
Katalogit ja tietolomakkeet
Verkkosivuston lisäksi lokalisoimme tuotekatalogit ja tekniset asiakirjat – InDesignista, PDF:stä tai PIM-järjestelmästäsi.
Myynti kansainvälisesti liitettäväksi
Lokalisoidut kyselylomakkeet ja selkeä yhteyshenkilörakenne, jotta näkyvyydestä tulee myös kyselyitä kohdemarkkinoilta.
Terminologia: teknisen käännöksen selkäranka
Osat, kokoonpanot, komponentit: Tekniset tekstit elävät vakiintuneista termeistä tuhansien sivujen, versioiden ja toimittajien yli. Ilman termipankkia jokainen palveluntarjoaja kääntää eri tavalla – ja dokumentaationne on ristiriitaista monikielisesti.
Poimimme terminologianne olemassa olevista dokumenteista, annamme asiantuntijoidenne hyväksyä ne ja teemme niistä sitovia kaikille tuleville käännöksille. Kerran järjestys, pysyvä johdonmukaisuus.
Tyypilliset käyttötapaukset
Vientimarkkinoiden avaaminen
Uudet myyntialueet tarvitsevat verkkosivuston, katalogit ja tietolomakkeet paikallisella kielellä.
Konedokumentaatio
Käyttöohjeet ja turvallisuusohjeet – normitietoisesti käännetty, tarkastuksen kestäväksi dokumentoitu.
Messut & tarjouskilpailut
Asiakirjat kansainvälisiin messuihin ja tarjouskilpailuihin – ajallaan ja yhtenäisinä.
Joka ajattelee toleransseja mikrometreissä, ansaitsee käännöksiä samalla huolellisuudella.
Usein kysytyt kysymykset tästä palvelusta
Tunnetteko standardeja ja direktiivejä?
Käännämme normitietoisesti – viittaukset, merkinnät ja yleinen terminologia konedirektiivin ym. mukaisesti käsitellään oikein. Asiakirjojen sisällöllinen normienmukaisuus on suunnittelunne vastuulla; me varmistamme kielellisen tarkkuuden.
Mitä tapahtuu asiakirjapäivitysten ja uusien versioiden yhteydessä?
Vain muuttuneet osat käännetään uudelleen: versiointimme tunnistaa delta-muutokset, termipankki pitää kaiken yhdenmukaisena. Tämä säästää jatkuvassa dokumentoinnissa tyypillisesti puolet kustannuksista.
Toimiiko järjestelmänne CAD-/toimitusjärjestelmiemme kanssa?
Toimitamme työkaluketjuunne: jäsenneltyjä muotoja toimitusjärjestelmistä, XML/XLIFF-työnkulkuja tai perinteisiä asiakirjoja. Lyhyen yhteensovittamisen jälkeen vaihto sujuu kitkattomasti.
