Pakalpojumi detalizēti
Lokalizācija rūpniecībai un mašīnbūvei
Vācu vidējie uzņēmumi eksportē precizitāti – arī to tīmekļa vietnēm tas jāatspoguļo. Mēs tehniski pareizi tulkojam saturu jūsu tirgu valodās.
To jūs saņemat
- Daudzvalodu vietne ar nozares terminoloģiju
- Tehniskā dokumentācija oriģinālformātā, maketēšanai gatava
- Terminoloģijas datubāze ar apstiprināšanas darbplūsmu
- Četru acu pārbaude ar dokumentētu protokolu
- Kataloga un datu lapas tulkojums ar versijas informāciju
- Izveidots process pastāvīgajiem dokumentiem
Precizitāte ir jūsu valoda – jebkurā valodā
Mašīnbūvē nepareizi tulkots termins nav stila problēma, bet risks: drošības norādījumiem, pielaidēm, standartu atsaucēm jābūt precīziem. Tajā pašā laikā pirmais iespaids tīmekļa vietnē nosaka, vai pircējs Lionā vispār jums pieprasīs piedāvājumu.
Mēs tulkojam abus jūsu kvalitātē: vietni, kas rada uzticību, un dokumentāciju, kas iztur atbildības pārbaudi – ar terminu datubāzi, nozares ekspertu pārbaudītājiem un formātiem no InDesign līdz CAD apzīmējumiem.
Kā tas notiek
- 01
Esošā stāvokļa un vajadzību analīze
Vietne, katalogi, dokumentācija, mērķtirgi: mēs apzinām, kas un kādā valodā jātulko – ar prioritātēm.
- 02
Terminoloģijas izveide
Nozares termini katrā valodā noteikti un apstiprināti jūsu ekspertiem – saistoši dokumentēti.
- 03
Tulkošana ar nozares ekspertu pārbaudi
Tehniski zinoši tulkotāji plus četru acu princips – oriģinālformātā, gatavi maketēšanai.
- 04
Vietne un pastāvīgā dokumentācija
Tīmekļa vietne kļūst daudzvalodu; jauni dokumenti tiek apstrādāti saskaņā ar izveidoto procesu.
Sistemātiska profesionālā terminoloģija
DIN termini, detaļu nosaukumi, standartu atsauces: kopā ar jums izveidojam saistošu terminoloģijas datubāzi, kas nodrošina konsekvenci visās valodu versijās.
Katalogi un datu lapas
Papildus tīmekļa vietnei lokalizējam produktu katalogus un tehniskos dokumentus – no InDesign, PDF vai jūsu PIM sistēmas.
Starptautiski saderīga pārdošana
Lokalizētas pieprasījumu veidlapas un skaidra kontaktpersonu struktūra, lai redzamība pārvērstos pieprasījumos no mērķa tirgiem.
Terminoloģija: tehniskā tulkojuma mugurkauls
Detaļa, mezgls, komponents: Tehniskie teksti balstās uz fiksētiem terminiem tūkstošiem lappušu, versiju un piegādātāju garumā. Bez terminu bāzes katrs pakalpojumu sniedzējs tulko savādāk – un jūsu dokumentācija daudzvalodā ir pretrunīga.
Mēs iegūstam jūsu terminoloģiju no esošajiem dokumentiem, ļaujam to apstiprināt jūsu speciālistiem un padarām to saistošu visiem turpmākajiem tulkojumiem. Vienreizēja kārtība, ilgstoša konsekvence.
Tipiski lietošanas gadījumi
Eksporta tirgu apgūšana
Jauniem pārdošanas reģioniem nepieciešama vietne, katalogi un datu lapas vietējā valodā.
Mašīnu dokumentācija
Lietošanas instrukcijas un drošības norādījumi – atbilstoši standartiem tulkoti, pārbaudāmi dokumentēti.
Izstādes un iepirkumi
Dokumenti starptautiskām izstādēm un iepirkumiem – laikus un vienoti.
Tiem, kas domā pielaidēs mikrometros, ir pelnījuši tulkojumus ar tādu pašu rūpību.
Bieži uzdotie jautājumi par šo pakalpojumu
Vai jūs pārzināt standartus un direktīvas?
Tulkojam, ievērojot standartus – atsauces, marķējumi un parastā terminoloģija saskaņā ar Mašīnu direktīvu u.c. tiek pareizi apstrādāti. Jūsu dokumentu satura atbilstība standartiem paliek jūsu konstrukcijas ziņā; mēs nodrošinām valodas precizitāti.
Kas notiek ar dokumentu atjauninājumiem un jaunām versijām?
Tiek tulkotas tikai izmaiņas: mūsu versiju kontrole atpazīst delta, terminoloģijas bāze nodrošina konsekvenci. Tas pastāvīgajai dokumentācijai parasti ietaupa pusi izmaksu.
Vai jūs strādājat ar mūsu CAD/redakcijas sistēmām?
Mēs piegādājam jūsu instrumentu ķēdē: strukturētus formātus no redakcijas sistēmām, XML/XLIFF darbplūsmas vai klasiskus dokumentus. Pēc īsas saskaņošanas apmaiņa norit raiti.
