Teenused üksikasjalikult
Lokaliseerimine tööstusele ja masinaehitusele
Saksa keskmine ettevõte ekspordib täpsust – ka tema veebisaidid peaksid seda tegema. Edastame tehnilise sisu asjatundlikult teie sihtturgude keeltesse.
Te saate
- Mitmekeelne veebisait valdkonna terminoloogiaga
- Tehniline dokumentatsioon originaalvormingus, paigutusvalmis
- Terminoloogiaandmebaas kinnitustöövooga
- Nelja silma kontroll dokumenteeritud protokolliga
- Kataloogi- ja andmelehe tõlge versiooniseisuga
- Väljakujunenud protsess jooksvate dokumentide jaoks
Täpsus on teie keel – igas keeles
Masinaehituses pole valesti tõlgitud mõiste stiiliprobleem, vaid risk: ohutusjuhised, tolerantsid, normiviited peavad olema täpsed. Samas otsustab esimene veebilehe mulje, kas ostja Lyonis teid üldse pärib.
Tõlgime mõlemaid teie kvaliteediga: veebilehte, mis loob usaldust, ja dokumentatsiooni, mis peab vastu vastutusele – terminoloogiaandmebaasi, asjatundjatest kontrollijate ja vormingutega InDesignist CAD-märgistuseni.
Kuidas see toimub
- 01
Olemasoleva ja vajaduse analüüs
Veebileht, kataloogid, dokumentatsioon, sihtturud: kaardistame, mis millisesse keelde peab – prioriteetidega.
- 02
Terminoloogia ülesehitus
Erialased terminid keele kaupa määratud ja teie ekspertide poolt heaks kiidetud – siduvalt dokumenteeritud.
- 03
Tõlge erialase kontrolliga
Tehnikahuvilised tõlkijad pluss nelja silma kontroll – originaalvormingus, paigutusvalmis.
- 04
Veebileht ja jooksev dokumentatsioon
Veebiesitlus läheb mitmekeelselt käiku; uued dokumendid läbivad väljakujunenud protsessi.
Süsteemne erialaterminoloogia
DIN-terminid, komponentide nimetused, standardiviited: loome teiega koos siduva terminoloogiaandmebaasi, mis hoiab iga keeleversiooni järjepidevana.
Kataloogid ja andmelehed
Lisaks veebisaidile lokaliseerime tootekatalooge ja tehnilisi dokumente – InDesignist, PDF-ist või teie PIM-süsteemist.
Müük rahvusvaheliselt ühendatav
Lokaliseeritud päringuvormid ja selge kontaktisikute struktuur, et nähtavusest saaksid ka sihtturgudelt päringud.
Terminoloogia: tehnilise tõlke selgroog
Detail, koost, komponent: tehnilised tekstid elavad püsivatest mõistetest tuhandete lehekülgede, versioonide ja tarnijate lõikes. Ilma termibaasita tõlgib iga teenusepakkuja erinevalt – ja teie dokumentatsioon on mitmekeelselt vastuoluline.
Ekstraheerime teie terminoloogia olemasolevatest dokumentidest, laseme selle teie asjatundjatel heaks kiita ja muudame selle kõigi tulevaste tõlgete jaoks kohustuslikuks. Üks kord kord, püsiv ühtlus.
Tüüpilised kasutusjuhud
Eksportturgude avamine
Uued müügipiirkonnad vajavad veebilehte, katalooge ja andmelehti kohalikus keeles.
Masinate dokumentatsioon
Kasutusjuhendid ja ohutusjuhised – normiteadlikult tõlgitud, kontrollikindlalt dokumenteeritud.
Messid ja hanked
Dokumendid rahvusvahelistele messidele ja pakkumustele – õigeaegselt ja ühtlaselt.
Kes mõtleb tolerantsides mikromeetrites, väärib sama hoolsusega tõlkeid.
Korduma kippuvad küsimused selle teenuse kohta
Kas tunnete standardeid ja suuniseid?
Tõlgime normiteadlikult – viited, märgised ja levinud terminoloogia vastavalt masinadirektiivile jms töödeldakse korrektselt. Teie dokumentide sisuline normidele vastavus jääb teie konstruktsiooni ülesandeks; meie tagame keelelise täpsuse.
Mis juhtub dokumentide uuendamisel ja uute versioonide korral?
Tõlgitakse uuesti ainult muudetud osa: meie versioonihaldus tuvastab deltad, termibaas hoiab kõike järjepidevana. See säästab jooksva dokumentatsiooni puhul tavaliselt poole kuludest.
Kas töötate meie CAD-/toimetussüsteemidega?
Tarnime teie tööriistaahelasse: struktureeritud vormingud toimetussüsteemidest, XML/XLIFF-i töövood või klassikalised dokumendid. Pärast lühikest kooskõlastamist sujub vahetus tõrgeteta.
