Tjänster i detalj
Lokalisering för industri & maskinteknik
Den tyska medelståndssektorn exporterar precision – dess webbplatser bör också göra det. Vi överför tekniskt innehåll fackmässigt korrekt till språken på era avsättningsmarknader.
Detta får du
- Flerspråkig webbplats med branschterminologi
- Teknisk dokumentation i originalformat, layoutfärdig
- Terminologidatabas med godkännandearbetsflöde
- Fyra ögon-principen med dokumenterat protokoll
- Katalog- och databladöversättning med versionsstatus
- Etablerad process för löpande dokument
Precision är ert språk – på alla språk
Inom maskinteknik är en felöversatt term inte ett stilproblem, utan en risk: säkerhetsanvisningar, toleranser, standardhänvisningar måste vara exakta. Samtidigt avgör första intrycket på webbplatsen om en inköpare i Lyon överhuvudtaget kontaktar er.
Vi översätter båda i er kvalitet: webbplatsen som bygger förtroende och dokumentationen som tål ansvar – med terminologidatabas, fackspråksgranskare och format från InDesign till CAD-texter.
Så här går det till
- 01
Inventering & behovsanalys
Webbplats, kataloger, dokumentation, målmarknader: Vi kartlägger vad som måste översättas till vilket språk – med prioriteringar.
- 02
Terminologiuppbyggnad
Facktermer per språk fastställs och godkänns av era experter – bindande dokumenterat.
- 03
Översättning med facksakkunnig granskning
Teknikintresserade översättare plus fyrögonprövning – i originalformat, layoutfärdigt.
- 04
Webbplats & löpande dokumentation
Webbplatsen går live på flera språk; nya dokument går genom den etablerade processen.
Fackterminologi med system
DIN-termer, komponentbeteckningar, standardhänvisningar: Vi bygger tillsammans med er en bindande terminologidatabas som håller varje språkversion konsekvent.
Kataloger & datablad
Förutom webbplatsen lokaliserar vi produktkataloger och tekniska dokument – från InDesign, PDF eller ert PIM-system.
Försäljning internationellt anslutningsbar
Lokaliserade förfrågningsformulär och tydlig kontaktpersonsstruktur, så att synlighet också leder till förfrågningar från målmarknaderna.
Terminologi: ryggraden i teknisk översättning
Bauteil, Baugruppe, Komponente: Tekniska texter lever av fasta begrepp över tusentals sidor, versioner och leverantörer. Utan en termbas översätter varje tjänsteleverantör olika – och er dokumentation blir självmotsägande på flera språk.
Vi extraherar er terminologi från befintliga dokument, låter era experter godkänna den och gör den bindande för alla framtida översättningar. En gång ordning, varaktig konsekvens.
Typiska användningsfall
Öppna exportmarknader
Nya försäljningsregioner behöver webbplats, kataloger och datablad på lokalt språk.
Maskindokumentation
Bruksanvisningar och säkerhetsanvisningar – standardmedvetet översatta, granskningssäkert dokumenterade.
Mässor & anbud
Underlag för internationella mässor och anbud – tidssäkra och enhetliga.
Den som tänker i mikrometertoleranser förtjänar översättningar med samma omsorg.
Vanliga frågor om denna tjänst
Är ni bekanta med standarder och riktlinjer?
Vi översätter med standardmedvetenhet – referenser, märkningar och vanlig terminologi enligt maskindirektivet med mera hanteras korrekt. Den innehållsliga standardöverensstämmelsen för era dokument är era konstruktörers ansvar; vi säkerställer den språkliga precisionen.
Vad händer vid dokumentuppdateringar och nya versioner?
Endast ändringar översätts på nytt: vår versionshantering identifierar deltan, termbasen håller allt konsekvent. Det sparar vid löpande dokumentation vanligtvis hälften av kostnaderna.
Arbetar ni med våra CAD-/redigeringssystem?
Vi levererar till er verktygskedja: strukturerade format från redigeringssystem, XML/XLIFF-arbetsflöden eller klassiska dokument. Efter kort avstämning fungerar utbytet smidigt.
