Leistungen im Detail
Lokalisierung für Industrie & Maschinenbau
Der deutsche Mittelstand exportiert Präzision – seine Websites sollten es auch. Wir übertragen technische Inhalte fachlich korrekt in die Sprachen Ihrer Absatzmärkte.
Das erhalten Sie
- Mehrsprachige Website mit Branchen-Terminologie
- Technische Dokumentation im Originalformat, layoutfertig
- Terminologie-Datenbank mit Freigabe-Workflow
- Vier-Augen-Prüfung mit dokumentiertem Protokoll
- Katalog- und Datenblatt-Übersetzung mit Versionsstand
- Etablierter Prozess für laufende Dokumente
Präzision ist Ihre Sprache – in jeder Sprache
Im Maschinenbau ist ein falsch übersetzter Begriff kein Stilproblem, sondern ein Risiko: Sicherheitshinweise, Toleranzen, Normverweise müssen exakt stimmen. Gleichzeitig entscheidet der erste Website-Eindruck, ob ein Einkäufer in Lyon Sie überhaupt anfragt.
Wir übersetzen beides in Ihrer Qualität: die Website, die Vertrauen aufbaut, und die Dokumentation, die Haftung standhält – mit Terminologie-Datenbank, Fachprüfern und Formaten von InDesign bis CAD-Beschriftung.
So läuft es ab
- 01
Bestands- & Bedarfsanalyse
Website, Kataloge, Doku, Zielmärkte: Wir erfassen, was in welche Sprache muss – mit Prioritäten.
- 02
Terminologie-Aufbau
Fachbegriffe je Sprache festgelegt und von Ihren Experten freigegeben – bindend dokumentiert.
- 03
Übersetzung mit Fachprüfung
Technikaffine Übersetzer plus Vier-Augen-Prüfung – im Originalformat, layoutfertig.
- 04
Website & laufende Doku
Der Webauftritt geht mehrsprachig live; neue Dokumente laufen durch den etablierten Prozess.
Fachterminologie mit System
DIN-Begriffe, Bauteilbezeichnungen, Normverweise: Wir bauen mit Ihnen eine verbindliche Terminologie-Datenbank auf, die jede Sprachfassung konsistent hält.
Kataloge & Datenblätter
Neben der Website lokalisieren wir Produktkataloge und technische Unterlagen – aus InDesign, PDF oder Ihrem PIM-System.
Vertrieb international anschlussfähig
Lokalisierte Anfrage-Formulare und klare Ansprechpartner-Struktur, damit aus Sichtbarkeit auch Anfragen aus den Zielmärkten werden.
Terminologie: das Rückgrat technischer Übersetzung
Bauteil, Baugruppe, Komponente: Technische Texte leben von festen Begriffen über tausende Seiten, Versionen und Zulieferer hinweg. Ohne Termbase übersetzt jeder Dienstleister anders – und Ihre Doku widerspricht sich mehrsprachig.
Wir extrahieren Ihre Terminologie aus Bestandsdokumenten, lassen sie von Ihren Fachleuten freigeben und machen sie für alle künftigen Übersetzungen verbindlich. Einmal Ordnung, dauerhaft Konsistenz.
Typische Einsatzfälle
Exportmärkte erschließen
Neue Vertriebsregionen brauchen Website, Kataloge und Datenblätter in Landessprache.
Maschinen-Dokumentation
Betriebsanleitungen und Sicherheitshinweise – normbewusst übersetzt, prüffest dokumentiert.
Messen & Ausschreibungen
Unterlagen für internationale Messen und Tender – termingerecht und einheitlich.
Wer Toleranzen in Mikrometern denkt, verdient Übersetzungen mit derselben Sorgfalt.
Häufige Fragen zu dieser Leistung
Kennt ihr euch mit Normen und Richtlinien aus?
Wir übersetzen normbewusst – Verweise, Kennzeichnungen und gängige Terminologie nach Maschinenrichtlinie und Co. werden korrekt behandelt. Die inhaltliche Normkonformität Ihrer Dokumente bleibt Sache Ihrer Konstruktion; wir sichern die sprachliche Präzision.
Was passiert bei Dokument-Updates und neuen Versionen?
Nur Geändertes wird neu übersetzt: Unsere Versionierung erkennt Deltas, die Termbase hält alles konsistent. Das spart bei laufender Doku typischerweise die Hälfte der Kosten.
Arbeitet ihr mit unseren CAD-/Redaktionssystemen?
Wir liefern in Ihre Werkzeugkette: strukturierte Formate aus Redaktionssystemen, XML/XLIFF-Workflows oder klassische Dokumente. Nach kurzer Abstimmung läuft der Austausch reibungslos.
