Services en détail
Localisation pour l'industrie et la construction mécanique
Le Mittelstand allemand exporte la précision – ses sites Web devraient en faire de même. Nous transférons les contenus techniques avec exactitude dans les langues de vos marchés de vente.
Ce que vous recevez
- Site web multilingue avec terminologie sectorielle
- Documentation technique au format original, prête pour la mise en page
- Base de données terminologique avec processus de validation
- Vérification à quatre yeux avec procès-verbal documenté
- Traduction de catalogues et fiches techniques avec gestion des versions
- Processus établi pour les documents évolutifs
La précision est votre langue – dans chaque langue
Dans la construction mécanique, un terme mal traduit n'est pas un problème de style, mais un risque : consignes de sécurité, tolérances, références normatives doivent être exactes. En même temps, la première impression du site web décide si un acheteur à Lyon vous contacte même.
Nous traduisons les deux dans votre qualité : le site web qui construit la confiance, et la documentation qui résiste à la responsabilité – avec une base de données terminologiques, des réviseurs spécialisés et des formats allant d'InDesign aux légendes CAO.
Comment ça se déroule
- 01
Analyse de l'existant et des besoins
Site web, catalogues, documentation, marchés cibles : nous identifions ce qui doit être traduit dans quelle langue – avec des priorités.
- 02
Mise en place de la terminologie
Termes spécialisés définis par langue et validés par vos experts – documentés de manière contraignante.
- 03
Traduction avec révision spécialisée
Traducteurs techniques plus contrôle à quatre yeux – dans le format original, prêt à mettre en page.
- 04
Site web & documentation continue
Le site web est mis en ligne en plusieurs langues ; les nouveaux documents passent par le processus établi.
Terminologie technique systématique
Termes DIN, désignations de composants, références normatives : nous construisons avec vous une base de données terminologique contraignante qui maintient la cohérence de chaque version linguistique.
Catalogues et fiches techniques
Outre le site Web, nous localisons les catalogues produits et les documents techniques – depuis InDesign, PDF ou votre système PIM.
Des ventes adaptées à l'international
Formulaires de demande localisés et structure claire des interlocuteurs, afin que la visibilité génère aussi des demandes provenant des marchés cibles.
Terminologie : la colonne vertébrale de la traduction technique
Pièce, sous-ensemble, composant : les textes techniques vivent de termes fixes sur des milliers de pages, versions et fournisseurs. Sans terminbase, chaque prestataire traduit différemment – et votre documentation se contredit en plusieurs langues.
Nous extrayons votre terminologie des documents existants, la faisons valider par vos experts et la rendons contraignante pour toutes les traductions futures. Une fois l'ordre, la cohérence durable.
Cas d'utilisation typiques
Conquérir les marchés d'exportation
Les nouvelles régions de vente nécessitent site web, catalogues et fiches techniques en langue locale.
Documentation des machines
Manuels d'utilisation et consignes de sécurité – traduits conformément aux normes, documentés de manière vérifiable.
Salons & appels d'offres
Documents pour salons internationaux et appels d'offres – ponctuels et cohérents.
Celui qui pense les tolérances en micromètres mérite des traductions avec la même rigueur.
Questions fréquentes sur ce service
Maîtrisez-vous les normes et directives ?
Nous traduisons en respectant les normes – références, marquages et terminologie courante selon la directive Machines et autres sont traités correctement. La conformité normative de vos documents relève de votre conception ; nous assurons la précision linguistique.
Que se passe-t-il en cas de mises à jour et de nouvelles versions ?
Seul le contenu modifié est retraduit : notre gestion des versions détecte les écarts, la base terminologique maintient la cohérence. Cela permet d'économiser généralement la moitié des coûts pour une documentation évolutive.
Travaillez-vous avec nos systèmes de CAO/rédaction ?
Nous nous intégrons dans votre chaîne d'outils : formats structurés issus de systèmes de rédaction, workflows XML/XLIFF ou documents classiques. Après une brève coordination, les échanges se déroulent sans encombre.
