Usługi w szczegółach
Lokalizacja dla przemysłu i inżynierii mechanicznej
Niemieckie MŚP eksportują precyzję – ich strony internetowe również powinny. Przekładamy treści techniczne fachowo poprawnie na języki Twoich rynków docelowych.
Oto co otrzymujesz
- Wielojęzykowa strona internetowa z terminologią branżową
- Dokumentacja techniczna w oryginalnym formacie, gotowa do składu
- Baza terminologii z przepływem zatwierdzania
- Zasada czterech oczu z udokumentowanym protokołem
- Tłumaczenie katalogów i arkuszy danych z kontrolą wersji
- Sprawdzony proces dla bieżących dokumentów
Precyzja to Twój język – w każdym języku
W przemyśle maszynowym błędnie przetłumaczony termin to nie kwestia stylu, ale ryzyko: instrukcje bezpieczeństwa, tolerancje, normy muszą być precyzyjne. Równocześnie pierwsze wrażenie ze strony internetowej decyduje, czy kupiec z Lyonu w ogóle zapyta o ofertę.
Tłumaczymy oba elementy w Państwa standardzie jakości: stronę internetową budującą zaufanie oraz dokumentację spełniającą wymogi prawne – z bazą terminologiczną, weryfikatorami merytorycznymi i formatami od InDesign po opisy CAD.
Jak to przebiega
- 01
Analiza stanu i potrzeb
Strona internetowa, katalogi, dokumentacja, rynki docelowe: rejestrujemy, co musi być w jakim języku – z priorytetami.
- 02
Budowa terminologii
Terminy fachowe ustalone dla każdego języka i zatwierdzone przez Państwa ekspertów – wiążąco udokumentowane.
- 03
Tłumaczenie z weryfikacją fachową
Tłumacze zorientowani technicznie plus zasada czterech oczu – w oryginalnym formacie, gotowe do składu.
- 04
Strona www i bieżąca dokumentacja
Obecność w sieci uruchamiana wielojęzycznie; nowe dokumenty przechodzą przez ustalony proces.
Terminologia branżowa z systemem
Terminy DIN, nazwy części, odniesienia norm: Budujemy z Tobą wiążącą bazę terminologii, która utrzymuje spójność każdej wersji językowej.
Katalogi i arkusze danych
Oprócz strony internetowej lokalizujemy katalogi produktów i dokumentację techniczną – z InDesign, PDF lub Twojego systemu PIM.
Sprzedaż międzynarodowo kompatybilna
Zlokalizowane formularze zapytań i przejrzysta struktura kontaktów, aby z widoczności powstały zapytania z rynków docelowych.
Terminologia: kręgosłup tłumaczenia technicznego
Część, podzespół, komponent: teksty techniczne opierają się na stałych terminach na przestrzeni tysięcy stron, wersji i dostawców. Bez bazy terminologicznej każdy dostawca tłumaczy inaczej – a Państwa dokumentacja jest niespójna w różnych językach.
Wyodrębniamy Państwa terminologię z istniejących dokumentów, zatwierdzamy ją przez Państwa ekspertów i czynimy wiążącą dla wszystkich przyszłych tłumaczeń. Porządek raz, spójność na stałe.
Typowe przypadki użycia
Otwieranie rynków eksportowych
Nowe regiony sprzedaży potrzebują strony internetowej, katalogów i kart danych w języku lokalnym.
Dokumentacja maszyn
Instrukcje obsługi i wskazówki bezpieczeństwa – zgodne z normami, przejrzyście dokumentowane.
Targi i przetargi
Dokumenty na międzynarodowe targi i przetargi – terminowo i jednolicie.
Kto myśli o tolerancjach w mikrometrach, zasługuje na tłumaczenia z taką samą starannością.
Często zadawane pytania dotyczące tej usługi
Czy znacie się na normach i wytycznych?
Tłumaczymy z uwzględnieniem norm – odnośniki, oznaczenia i powszechną terminologię według dyrektywy maszynowej itp. traktujemy poprawnie. Merytoryczna zgodność z normami pozostaje w gestii Państwa konstrukcji; my zapewniamy precyzję językową.
Co dzieje się w przypadku aktualizacji dokumentów i nowych wersji?
Tłumaczone jest tylko to, co uległo zmianie: nasza wersjonowanie wykrywa delty, a baza terminologii zapewnia spójność. To oszczędza przy bieżącej dokumentacji zwykle połowę kosztów.
Czy współpracujecie z naszymi systemami CAD/redakcyjnymi?
Dostarczamy do Państwa łańcucha narzędzi: ustrukturyzowane formaty z systemów redakcyjnych, przepływy pracy XML/XLIFF lub klasyczne dokumenty. Po krótkim uzgodnieniu wymiana przebiega bezproblemowo.
