Paslaugos išsamiai
Lokalizavimas pramonei ir mechanikos inžinerijai
Vokietijos vidutinis verslas eksportuoja tikslumą – jo svetainės taip pat turėtų. Mes techninius turinius fachlich teisingai perduodame į jūsų rinkų kalbas.
Tai, ką gausite
- Daugiakalbė svetainė su pramonės terminologija
- Techninė dokumentacija originaliu formatu, parengta maketui
- Terminologijos duomenų bazė su tvirtinimo darbo eiga
- Keturios akys patikra su dokumentuotu protokolu
- Katalogų ir duomenų lapų vertimas su versijos informacija
- Nusistovėjęs procesas nuolatiniams dokumentams
Tikslumas – jūsų kalba, kiekvienoje kalboje
Mašinų gamyboje klaidingai išverstas terminas nėra stiliaus klausimas, o rizika: saugos nurodymai, tolerancijos, normų nuorodos turi būti tikslios. Tuo pačiu metu pirmasis svetainės įspūdis lemia, ar pirkėjas Lione apskritai jūsų paklaus.
Mes verčiame abu jūsų kokybės lygiu: svetainę, kuri kuria pasitikėjimą, ir dokumentaciją, kuri atlaiko atsakomybę – su terminologijos duomenų baze, specialistų vertintojais ir formatais nuo InDesign iki CAD žymėjimo.
Kaip tai vyksta
- 01
Inventorizacijos ir poreikių analizė
Svetainė, katalogai, dokumentacija, tikslinės rinkos: nustatome, kas ir į kurią kalbą turi būti išversta – su prioritetais.
- 02
Terminologijos kūrimas
Terminai kiekvienai kalbai nustatyti ir jūsų ekspertų patvirtinti – privalomai dokumentuoti.
- 03
Vertimas su specialistų peržiūra
Techniškai išmanantys vertėjai ir keturių akių principo peržiūra – originaliu formatu, paruošta maketui.
- 04
Svetainė ir nuolatinė dokumentacija
Svetainė paleidžiama keliomis kalbomis; nauji dokumentai keliauja per nustatytą procesą.
Sisteminė fachinė terminologija
DIN terminai, dalių pavadinimai, normų nuorodos: su jumis sukuriame privalomą terminologijos duomenų bazę, kuri užtikrina kiekvienos kalbos versijos nuoseklumą.
Katalogai ir duomenų lapai
Be svetainės lokalizuojame produktų katalogus ir techninius dokumentus – iš InDesign, PDF ar jūsų PIM sistemos.
Tarptautinis pardavimas sujungiamas
Lokalizuotos užklausų formos ir aiški kontaktinių asmenų struktūra, kad iš matomumo taptų ir užklausos iš tikslo rinkų.
Terminologija – techninio vertimo stuburas
Detalė, mazgas, komponentas: techniniai tekstai gyvuoja dėl pastovių terminų per tūkstančius puslapių, versijų ir tiekėjų. Be terminų bazės kiekvienas paslaugų teikėjas verčia skirtingai – o jūsų dokumentacija prieštarauja sau keliomis kalbomis.
Mes išgauname jūsų terminologiją iš esamų dokumentų, leidžiame ją patvirtinti jūsų specialistams ir padarome ją privalomą visiems būsimiems vertimams. Kartą sutvarkyta – nuolatinis nuoseklumas.
Tipiniai naudojimo atvejai
Eksporto rinkų atvėrimas
Naujiems pardavimo regionams reikia svetainės, katalogų ir duomenų lapų vietine kalba.
Mašinų dokumentacija
Eksploatavimo instrukcijos ir saugos nurodymai – pagal normas išversti, patikrintai dokumentuoti.
Parodos ir konkursai
Dokumentai tarptautinėms parodoms ir tenderiams – laiku ir vienodai.
Kas mąsto tolerancijomis mikrometrais, nusipelno to paties kruopštumo vertimų.
Dažniausiai užduodami klausimai apie šią paslaugą
Ar išmanote standartus ir direktyvas?
Mes verčiame laikydamiesi standartų – nuorodos, žymėjimai ir įprasta terminologija pagal Mašinų direktyvą ir kt. yra tinkamai tvarkomi. Turinio atitiktis standartams lieka jūsų konstrukcijos atsakomybė; mes užtikriname kalbinį tikslumą.
Kas atsitinka dokumentų atnaujinimų ir naujų versijų atveju?
Verčiama tik tai, kas pakeista: mūsų versijų nustatymas atpažįsta skirtumus, terminų bazė užtikrina nuoseklumą. Tai nuolatiniams dokumentams paprastai sutaupo pusę išlaidų.
Ar dirbate su mūsų CAD / redagavimo sistemomis?
Mes tiekiame į jūsų įrankių grandinę: struktūrinius formatus iš redagavimo sistemų, XML/XLIFF darbo eigas ar klasikinius dokumentus. Po trumpo suderinimo keitimasis vyksta sklandžiai.
