Diensten in detail
Lokalisatie voor Industrie & Machinebouw
Het Duitse midden- en kleinbedrijf exporteert precisie – hun websites zouden dat ook moeten doen. Wij vertalen technische inhoud vakinhoudelijk correct naar de talen van uw afzetmarkten.
Dit ontvangt u
- Meertalige website met brancheterminologie
- Technische documentatie in origineel formaat, opmaakgereed
- Terminologiedatabase met vrijgaveworkflow
- Vierogencontrole met gedocumenteerd protocol
- Vertaling van catalogi en databladen met versiebeheer
- Gevestigd proces voor doorlopende documenten
Precisie is uw taal – in elke taal
In de machinebouw is een verkeerd vertaalde term geen stijlprobleem, maar een risico: veiligheidsinstructies, toleranties, normverwijzingen moeten exact kloppen. Tegelijkertijd bepaalt de eerste indruk van de website of een inkoper in Lyon u überhaupt benadert.
Wij vertalen beide met uw kwaliteit: de website die vertrouwen opbouwt, en de documentatie die juridisch standhoudt – met terminologiedatabase, vakspecialisten en formaten van InDesign tot CAD-annotatie.
Hoe het werkt
- 01
Inventarisatie & behoefteanalyse
Website, catalogi, documentatie, doelmarkten: wij inventariseren wat in welke taal moet – met prioriteiten.
- 02
Terminologie opbouwen
Vaktermen per taal vastgesteld en vrijgegeven door uw experts – bindend gedocumenteerd.
- 03
Vertaling met vakdeskundige controle
Technisch onderlegde vertalers plus vierogencontrole – in origineel formaat, opmaakklaar.
- 04
Website & doorlopende documentatie
De website gaat meertalig live; nieuwe documenten doorlopen het gevestigde proces.
Vakterminologie met systeem
DIN-termen, onderdeelaanduidingen, normverwijzingen: We bouwen met u een bindende terminologiedatabase op die elke taalversie consistent houdt.
Catalogus & gegevensbladen
Naast de website lokaliseren wij productcatalogi en technische documenten – vanuit InDesign, PDF of uw PIM-systeem.
Verkoop internationaal aansluitbaar
Gelokaliseerde aanvraagformulieren en een duidelijke contactpersoonstructuur, zodat zichtbaarheid ook leidt tot aanvragen uit de doelmarkten.
Terminologie: de ruggengraat van technische vertaling
Onderdeel, montagegroep, component: technische teksten leven van vaste termen over duizenden pagina's, versies en leveranciers heen. Zonder termbase vertaalt elke dienstverlener anders – en uw documentatie spreekt zichzelf meertalig tegen.
Wij extraheren uw terminologie uit bestaande documenten, laten deze vrijgeven door uw vakspecialisten en maken deze bindend voor alle toekomstige vertalingen. Eén keer orde, duurzaam consistentie.
Typische toepassingen
Exportmarkten ontsluiten
Nieuwe verkoopregio's hebben website, catalogi en gegevensbladen in de lokale taal nodig.
Machinedocumentatie
Gebruiksaanwijzingen en veiligheidsinstructies – normbewust vertaald, controleerbaar gedocumenteerd.
Beurzen & aanbestedingen
Documentatie voor internationale beurzen en tenders – op tijd en uniform.
Wie toleranties in micrometers denkt, verdient vertalingen met dezelfde zorgvuldigheid.
Veelgestelde vragen over deze dienst
Kennen jullie normen en richtlijnen?
Wij vertalen normbewust – verwijzingen, aanduidingen en gangbare terminologie volgens de Machinerichtlijn en dergelijke worden correct behandeld. De inhoudelijke normconformiteit van uw documenten blijft de verantwoordelijkheid van uw constructie; wij waarborgen de talige precisie.
Wat gebeurt er bij documentupdates en nieuwe versies?
Alleen gewijzigde delen worden opnieuw vertaald: onze versiebeheer herkent delta's, de termbase houdt alles consistent. Dit bespaart bij doorlopende documentatie doorgaans de helft van de kosten.
Werken jullie met onze CAD-/redactiesystemen?
Wij leveren in uw gereedschapsketen: gestructureerde formaten uit redactiesystemen, XML/XLIFF-workflows of klassieke documenten. Na korte afstemming verloopt de uitwisseling soepel.
