Услуги в детайли
Локализация за индустрия и машиностроене
Германските средни предприятия изнасят прецизност – техните уебсайтове трябва да го правят също. Ние превеждаме техническо съдържание професионално точно на езиците на вашите пазари.
Това ще получите
- Многоезичен уебсайт с индустриална терминология
- Техническа документация в оригинален формат, готова за оформление
- Терминологична база данни с работен поток за одобрение
- Проверка с четири очи с документиран протокол
- Превод на каталози и информационни листове с версия
- Утвърден процес за текущи документи
Прецизността е вашият език – на всеки език
В машиностроенето неправилно преведеният термин не е стилистичен проблем, а риск: указанията за безопасност, допуските, препратките към стандарти трябва да са точни. В същото време първото впечатление от уебсайта решава дали купувач в Лион изобщо ще ви потърси.
Ние превеждаме и двете с вашето качество: уебсайта, който изгражда доверие, и документацията, която издържа на отговорност – с терминологична база данни, експерти по предмета и формати от InDesign до CAD надписи.
Как протича процесът
- 01
Анализ на наличното и необходимото
Уебсайт, каталози, документация, целеви пазари: Ние определяме какво трябва на кой език – с приоритети.
- 02
Изграждане на терминология
Специфични термини за всеки език, определени и одобрени от вашите експерти – обвързващо документирани.
- 03
Превод с експертна проверка
Технически ориентирани преводачи плюс проверка от втори експерт – в оригинален формат, готов за оформление.
- 04
Уебсайт и текуща документация
Уебсайтът стартира на няколко езика; нови документи преминават през установения процес.
Системна професионална терминология
DIN термини, обозначения на части, препратки към стандарти: Ние изграждаме с вас задължителна терминологична база данни, която поддържа всяка езикова версия консистентна.
Каталози и информационни листове
Освен уебсайта, ние локализираме продуктови каталози и техническа документация – от InDesign, PDF или вашата PIM система.
Продажби, готови за международно разширяване
Локализирани формуляри за запитвания и ясна структура на контакти, така че от видимостта да произтичат и запитвания от целевите пазари.
Терминология: гръбнакът на техническия превод
Част, възел, компонент: Техническите текстове живеят от фиксирани термини на хиляди страници, версии и доставчици. Без терминологична база всеки преводач работи различно – и вашата документация си противоречи на различни езици.
Ние извличаме вашата терминология от съществуващи документи, даваме я за одобрение от вашите специалисти и я правим задължителна за всички бъдещи преводи. Веднъж подредено – трайна последователност.
Типични случаи на употреба
Навлизане на експортни пазари
Нови пазари изискват уебсайт, каталози и информационни листове на местния език.
Машинна документация
Инструкции за експлоатация и указания за безопасност – преведени според стандартите, документирани за проверка.
Изложения и търгове
Документи за международни изложения и търгове – навреме и унифицирани.
Който мисли в допуски от микрометри, заслужава преводи със същата грижа.
Често задавани въпроси за тази услуга
Запознати ли сте със стандарти и директиви?
Превеждаме с внимание към нормите – препратки, обозначения и обща терминология според Директивата за машини и др. се обработват коректно. Съдържателното съответствие с нормите на вашите документи остава отговорност на вашия дизайн; ние гарантираме езиковата точност.
Какво се случва при актуализации на документи и нови версии?
Само промененото се превежда отново: Нашето управление на версии разпознава делтите, терминологичната база поддържа всичко консистентно. Това обикновено спестява половината от разходите при текуща документация.
Работите ли с нашите CAD/редакционни системи?
Доставяме във вашата инструментална верига: структурирани формати от редакционни системи, XML/XLIFF работни потоци или класически документи. След кратко съгласуване обменът протича гладко.
