Ydelser i detaljer
Lokalisering til gastronomi & restauranter
Gæster fra hele Europa beslutter på telefonen, hvor de spiser. Flersprogede menukort, reservationssider og Google-profiler gør tilfældige kunder til stamgæster.
Gæsten bestiller, hvad han forstår
Turister og internationale naboer sidder allerede ved jeres borde – men bestiller de også, hvad I er bedst til? En menu, der kun gættes, sælger det forkerte, og en hjemmeside uden deres sprog bringer dem slet ikke derhen.
Vi oversætter gastronomi med appetit: Menuer, der sælger retter i stedet for at beskrive dem, hjemmesider med reservation uden sprogbarriere, allergenerklæringer, der fungerer juridisk og menneskeligt.
Sådan forløber det
- 01
Forstå hus & gæster
Køkken, stil, gæsteblanding: Tonen fastlægges, før der oversættes.
- 02
Menuoversættelse
Retter forklares og sælges – med korrekte allergener og tilsætningsstoffer.
- 03
Hjemmeside & reservation
Præsentation, åbningstider, reservationsflow – komplet pr. gæstesprog.
- 04
Sæsondrift
Menuopdateringer som rutine: hurtigt, ensartet, på alle sprog samtidigt.
Fra menu til mærke
At oversætte 'hjemmelavede maultaschen' bogstavligt forklarer intet og sælger mindre: God gastro-oversættelse forklarer, hvad man smager, og bevarer husets karakter – regionalt forankret, internationalt forståeligt.
Det inkluderer driften: Sæsonmenuer, dagens retter og kampagner kører hos os som en hurtig bane – ændret om morgenen, flersproget ved middag på menu, hjemmeside og stander.
Menukort med appetit
Retter oversættes ikke ordret, men kulinarisk – med allergen- og tilsætningsstofangivelser, der forbliver juridisk korrekte.
Reservation uden hindringer
Bookingforløb, bekræftelser og henvisninger på gæstens sprog – færre udeblivelser, færre henvendelser.
Blive fundet lokalt
Flersprogede lokationssider og strukturerede data til Google-profilen – synlig for turister og internationale naboer.
Typiske anvendelsestilfælde
Restauranter i turistområder
Menuer og hjemmeside til internationale gæster – det bestilles, som det menes.
Grupper & kæder
Ensartet menuterminologi på tværs af lokationer og lande.
Catering & eventgastronomi
Tilbud og menuforslag til internationale firmakunder.
Det får du
- Mad- og drikkekort oversat med salgsfokus
- Allergener og tilsætningsstoffer korrekt pr. sprog
- Hjemmeside med bookingsystem lokaliseret
- Google-profil og kartetjenesteoplysninger flersproget
- Skabeloner til dagskort og kampagner
- Hurtig proces til sæson- og kortskift
Ofte stillede spørgsmål om denne ydelse
Hvor hurtigt oversættes kortændringer?
I den etablerede proces: inden for én arbejdsdag for alle bestilte sprog – dagsretter efter ønske samme formiddag. Gastronomi lever af tempo, det gør vores pipeline også.
Oversætter I også vinkort og specialiteter?
Med fornøjelse – druesorter, fremstilling og regioner korrekt, husspecialiteter med forklaring i stedet for ord for ord. Hvad der ikke har et navn på målsproget, får en appetitlig beskrivelse.
Hvad bringer en flersproget hjemmeside konkret?
Reservationer fra gæster, der ellers ville scrolle videre: Internationale besøgende søger på deres sprog og booker, hvor de forstår, hvad der venter dem – fra menu til afbestillingsregler.
