Diensten in detail
Lokalisatie voor Gastronomie & Restaurants
Gasten uit heel Europa beslissen op hun telefoon waar ze eten. Meertalige menukaarten, reserveringspagina's en Google-profielen maken van passanten vaste klanten.
De gast bestelt wat hij begrijpt
Toeristen en internationale buren zitten al lang aan uw tafels – maar bestellen ze ook wat u het beste kunt? Een menukaart die slechts wordt geraden, verkoopt het verkeerde, en een website zonder hun taal brengt ze er niet eens naartoe.
Wij vertalen gastronomie met eetlust: menukaarten die gerechten verkopen in plaats van ze te beschrijven, websites met reservering zonder taalbarrière, allergeneninformatie die juridisch en menselijk werkt.
Hoe het werkt
- 01
Huis & gasten begrijpen
Keuken, stijl, gastenmix: De toon wordt vastgesteld voordat er wordt vertaald.
- 02
Menu-vertaling
Gerechten worden uitgelegd en verkocht – met correcte allergenen en toevoegingen.
- 03
Website & reservering
Presentatie, openingstijden, reserveringsproces – volledig per gastentaal.
- 04
Seizoensbedrijf
Menu-updates als routine: snel, consistent, tegelijkertijd in alle talen.
Van menukaart naar merk
„Hausgemachte Maultaschen” letterlijk vertalen verklaart niets en verkoopt minder: Goede gastro-vertaling legt uit wat je proeft en behoudt het karakter van het huis – regionaal geworteld, internationaal begrijpelijk.
Daarbij hoort de bedrijfsvoering: seizoenskaarten, daggerechten en acties verlopen bij ons als een snelle route – 's ochtends gewijzigd, 's middags meertalig op menukaart, website en display.
Menukaarten met appetijt
Gerechten worden niet letterlijk, maar culinair vertaald – met allergenen- en additieveninformatie die juridisch zuiver blijft.
Reservering zonder drempel
Boekingsprocessen, bevestigingen en aanwijzingen in de taal van de gast – minder no-shows, minder navragen.
Lokaal gevonden worden
Meertalige locatiepagina's en gestructureerde gegevens voor het Google-profiel – zichtbaar voor toeristen en internationale buurtbewoners.
Typische toepassingen
Restaurants in toeristische gebieden
Menukaarten en website voor internationale gasten – er wordt besteld wat bedoeld is.
Groepen & ketens
Uniforme menuterminologie over locaties en landen heen.
Catering & eventgastronomie
Aanbiedingen en menu suggesties voor internationale zakelijke klanten.
Dit ontvangt u
- Eet- en drinkkaarten verkoopkrachtig vertaald
- Allergenen en toevoegingen correct per taal
- Website met reserveringssysteem gelokaliseerd
- Google-profiel en kaartdienstenvermeldingen meertalig
- Sjablonen voor dagkaarten en acties
- Snelproces voor seizoens- en kaartwissel
Veelgestelde vragen over deze dienst
Hoe snel zijn kaartwijzigingen vertaald?
In het ingespeelde proces: binnen één werkdag voor alle geboekte talen – dagelijkse gerechten op verzoek nog dezelfde ochtend. Gastronomie leeft van het ritme, onze pijplijn ook.
Vertalen jullie ook wijnkaarten en specialiteiten?
Met plezier – druivenrassen, uitbouw en regio's correct, huisspecialiteiten met uitleg in plaats van woord-voor-woord. Wat geen naam heeft in de doeltaal, krijgt een smakelijke beschrijving.
Wat levert een meertalige website concreet op?
Reserveringen van gasten die anders zouden doorscrollen: Internationale bezoekers zoeken in hun taal en boeken waar ze begrijpen wat hen te wachten staat – van het menu tot de annuleringsregels.
