Tjänster i detalj
Lokalisering för gastronomi & restauranger
Gäster från hela Europa bestämmer via mobilen var de ska äta. Flerspråkiga menyer, bokningssidor och Google-profiler gör tillfälliga kunder till stamgäster.
Gästen beställer det de förstår
Turister och internationella grannar sitter redan vid era bord – men beställer de också det ni är bäst på? En meny som bara gissas säljer fel, och en webbplats utan deras språk får dem inte ens dit.
Vi översätter gastronomi med aptit: Menyer som säljer rätter istället för att beskriva dem, webbplatser med bokning utan språkbarriärer, allergeninformation som fungerar både juridiskt och mänskligt.
Så här går det till
- 01
Förstå huset & gästerna
Kök, stil, gästmix: Tonen bestäms innan översättning.
- 02
Menyöversättning
Rätter förklaras och säljs – med korrekta allergener och tillsatser.
- 03
Webbplats & bokning
Uppträdande, öppettider, bokningsflöde – komplett på varje gästs språk.
- 04
Säsongsdrift
Menyuppdateringar som rutin: snabbt, konsekvent, på alla språk samtidigt.
Från meny till varumärke
Att översätta 'hemgjorda Maultaschen' ordagrant förklarar inget och säljer mindre: Bra gastroöversättning förklarar vad man smakar och behåller husets karaktär – regionalt förankrat, internationellt begripligt.
Det inkluderar driften: Säsongsmenyer, dagens rätter och kampanjer går hos oss som snabbspår – ändrade på morgonen, flerspråkiga vid lunch på meny, webbplats och skyltställ.
Menyer med aptit
Rätter översätts inte ordagrant utan kulinariskt – med allergen- och tillsatsinformation som är juridiskt korrekt.
Bokning utan hinder
Bokningsflöden, bekräftelser och meddelanden på gästens språk – färre uteblivna besök, färre frågor.
Hittas lokalt
Flerspråkiga platsidor och strukturerad data för Google-profilen – synlig för turister och internationella grannar.
Typiska användningsfall
Restauranger i turistlägen
Menyer och webbplats för internationella gäster – beställt blir det som avses.
Grupper & kedjor
Enhetlig menyterminologi över platser och länder.
Catering & eventgastronomi
Erbjudanden och menyförslag för internationella företagskunder.
Detta får du
- Meny- och dryckeskort säljstarkt översatta
- Allergener och tillsatser korrekt per språk
- Webbplats med bokningsfunktion lokaliserad
- Google-profil och karttjänstposter flerspråkiga
- Mallar för dagskort och kampanjer
- Snabbprocess för säsongs- och kortbyten
Vanliga frågor om denna tjänst
Hur snabbt översätts kortändringar?
I den etablerade processen: inom en arbetsdag för alla bokade språk – dagsrätter på begäran samma förmiddag. Gastronomin lever av takten, det gör vår pipeline också.
Översätter ni även vinkartor och specialiteter?
Med nöje – druvsorter, utbyggnad och regioner korrekt, husets specialiteter med förklaring istället för ord-för-ord. Det som inte har ett namn på målspråket får en aptitlig beskrivning.
Vad ger en flerspråkig webbplats konkret?
Bokningar från gäster som annars scrollar vidare: Internationella besökare söker på sitt språk och bokar där de förstår vad som väntar dem – från menyn till avbokningsreglerna.
